1
00:01:39,900 --> 00:01:42,266
Cara, estou fora disso agora.
2
00:01:42,267 --> 00:01:43,499
Eu posso ser eu mesmo.
3
00:01:43,500 --> 00:01:45,899
Eu, Kicks Johnson.
4
00:01:45,900 --> 00:01:48,532
Um pianista em um celeiro à beira da estrada.
5
00:01:48,533 --> 00:01:50,099
Eu gosto disso.
6
00:01:50,100 --> 00:01:51,699
Eu posso jogar.
7
00:01:51,700 --> 00:01:53,800
Agora estou me sentindo bem.
8
00:01:54,933 --> 00:01:57,332
Uma vez, no ano passado,
9
00:01:57,333 --> 00:01:59,599
Eu andei por aí
em outro mundo.
10
00:01:59,600 --> 00:02:02,766
Mundo secreto. Mundo lá embaixo.
11
00:02:02,767 --> 00:02:04,766
Um mundo em que ninguém acredita
12
00:02:04,767 --> 00:02:07,332
até chegar
as manchetes da manhã.
13
00:02:07,333 --> 00:02:10,432
"Mulher estuprada. Homem esfaqueado. "
14
00:02:10,433 --> 00:02:11,932
Quem fez isso?
15
00:02:11,933 --> 00:02:15,032
Onde essas pessoas crescem?
16
00:02:15,033 --> 00:02:17,532
Cara, eu era um deles.
17
00:02:17,533 --> 00:02:21,199
Um povo distorcido com
uma linguagem distorcida.
18
00:02:21,200 --> 00:02:26,032
Sonhar e conversar
jive, tudo underground.
19
00:02:26,033 --> 00:02:27,766
Um mundo secreto.
20
00:02:27,767 --> 00:02:31,632
Fumaça e uísque, esta manhã
ressaca e música de amanhã.
21
00:02:31,633 --> 00:02:35,932
Educadores, sonhadores, planejadores.
22
00:02:35,933 --> 00:02:38,166
Cara, como nós odiamos
os cidadãos quadrados.
23
00:02:38,167 --> 00:02:41,066
As simulações fáceis com reais
dinheiro no bolso
24
00:02:41,067 --> 00:02:43,666
e sorrisos genuínos
em seus lábios.
25
00:02:43,667 --> 00:02:45,999
Eles estavam vivos, nós não.
26
00:02:46,000 --> 00:02:48,932
Eles trabalharam e amaram.
Eles eram ricos e felizes.
27
00:02:48,933 --> 00:02:54,432
Mas nós... nós estávamos
nunca é tão tolo.
28
00:02:54,433 --> 00:02:59,199
Tudo o que tínhamos eram sonhos,
pesadelos e mais cinco.
29
00:02:59,200 --> 00:03:03,266
Só às vezes
os pesadelos se tornaram realidade.
30
00:03:03,267 --> 00:03:05,066
Deixe-me mostrar a você.
31
00:03:05,067 --> 00:03:09,466
Venha comigo, desça, é
outro planeta, legal e louco.
32
00:03:09,467 --> 00:03:13,332
Era uma noite de junho,
foi uma segunda-feira nervosa.
33
00:03:13,333 --> 00:03:16,932
Um homem veio procurar dinheiro.
Um grande homem, uma potência.
34
00:03:16,933 --> 00:03:18,699
Big Tom, nós o chamávamos.
35
00:03:18,700 --> 00:03:21,232
O torto e torto
rei de todos os gatos.
36
00:03:21,233 --> 00:03:25,700
Ex-jogador de futebol.
Ex-herói. Ex-pessoa.
37
00:03:26,367 --> 00:03:27,899
Um monstro.
38
00:03:27,900 --> 00:03:30,100
Meio homem, meio menino.
39
00:03:31,633 --> 00:03:35,199
Uma bela noite,
aqui está o que fizemos.
40
00:03:43,633 --> 00:03:45,332
Olá, Tom.
- Olá, Jorge.
41
00:03:45,333 --> 00:03:47,066
Uh, temos um novo combo
chegando no próximo mês.
42
00:03:47,067 --> 00:03:49,299
Você quer ter certeza
para pegá-los.
43
00:03:49,300 --> 00:03:51,699
Você quer alguma coisa, Tom?
- Eu só quero falar com você.
44
00:03:51,700 --> 00:03:53,699
Estarei com você em um minuto.
- Tudo bem, vou esperar.
45
00:03:53,700 --> 00:03:56,533
Esta nova roupa toca Bach
e bebop e...
46
00:03:57,700 --> 00:03:59,166
Com licença, um minuto.
47
00:03:59,167 --> 00:04:00,733
Tudo bem, Tom.
48
00:04:07,267 --> 00:04:10,299
Bem, vamos, vamos, vamos
em, o que posso fazer por você?
49
00:04:10,300 --> 00:04:12,332
O que sou eu, um ajudante de garçom?
50
00:04:12,333 --> 00:04:14,599
Então não fale comigo
assim, Jorge.
51
00:04:14,600 --> 00:04:16,666
Ei, estou com pessoas importantes. eu estava
falando de negócios. Você bate em...
52
00:04:16,667 --> 00:04:19,032
Espere, espere. Espere, cara.
53
00:04:19,033 --> 00:04:21,799
Por favor, George, lembro-me de quando
havia pessoas importantes por aqui.
54
00:04:21,800 --> 00:04:24,166
Tudo bem. Tudo bem.
Eu não quero discutir.
55
00:04:24,167 --> 00:04:26,132
O que posso fazer por você, Tom?
56
00:04:26,133 --> 00:04:28,166
Bem, vamos lá, vamos para o escritório, hein.
- Meu contador está lá.
57
00:04:28,167 --> 00:04:30,032
Vamos. Vamos,
o que está em sua mente?
58
00:04:30,033 --> 00:04:31,999
Olha, Jorge...
59
00:04:32,000 --> 00:04:35,732
Puxa, primeiro eu preciso saber.
Ainda somos amigos, hein?
60
00:04:35,733 --> 00:04:38,966
Ser amigo de você
é um trabalho difícil, Tom.
61
00:04:38,967 --> 00:04:40,532
O que é isso agora?
62
00:04:40,533 --> 00:04:42,666
Bem, eu...
63
00:04:42,667 --> 00:04:45,599
Estou em apuros, George.
- Sim, policiais, hein?
64
00:04:45,600 --> 00:04:47,066
Você sabe
Não tenho nenhum tráfego com policiais.
65
00:04:47,067 --> 00:04:48,632
O que você quer dizer com "policiais"?
66
00:04:48,633 --> 00:04:50,832
Você fala como se eu fosse um bandido.
De onde você tira essas ideias?
67
00:04:50,833 --> 00:04:52,799
Bem, você não tem emprego. Como você mora?
Como você está passando?
68
00:04:52,800 --> 00:04:55,232
Você vai pregar para mim? É isso
o que você vai fazer? Não pregue para mim!
69
00:04:55,233 --> 00:04:57,567
Você está um pouco atrasado para o sermão.
70
00:05:03,633 --> 00:05:05,199
Oi, Jorge...
71
00:05:05,200 --> 00:05:08,466
George, estou em apuros,
Preciso de $ 100 imediatamente.
72
00:05:08,467 --> 00:05:10,599
Veja, esse cara, eu prometi
esse cara esta noite...
73
00:05:10,600 --> 00:05:11,966
Você nunca fez uma promessa
você não poderia quebrar.
74
00:05:11,967 --> 00:05:14,166
Mas esta promessa não posso quebrar.
75
00:05:14,167 --> 00:05:18,099
Veja, eu estava segurando US$ 100 por
ele e... Bem, eu... eu deixei cair.
76
00:05:18,100 --> 00:05:20,432
Como você largou isso?
77
00:05:20,433 --> 00:05:22,699
Isto vai matar-te, George.
78
00:05:22,700 --> 00:05:24,666
Uma dama me rolou.
79
00:05:24,667 --> 00:05:26,566
Imagine eu sendo enrolado
por uma dama.
80
00:05:26,567 --> 00:05:30,399
Me escolheu limpo. Olha, esquerda
me um único dólar ruim.
81
00:05:30,400 --> 00:05:31,766
Você e suas garotas.
82
00:05:31,767 --> 00:05:33,632
Ei, essa garota era
fora do mundo.
83
00:05:33,633 --> 00:05:37,566
Eu não tenho tempo para esse novo
garota, levaria anos.
84
00:05:37,567 --> 00:05:40,766
Não posso ajudá-lo, Tom.
85
00:05:40,767 --> 00:05:42,399
O que eu digo a esse cara
Estou esperando?
86
00:05:42,400 --> 00:05:44,699
Diga a ele que você está em dívida com ele.
87
00:05:44,700 --> 00:05:46,332
Depois de parar de jogar bola, você tem
muito bom nisso, coisas de "vou te dever".
88
00:05:46,333 --> 00:05:48,366
Olha, eu não mereço isso.
89
00:05:48,367 --> 00:05:49,699
Eu ajudei a pagar por este baseado. Todos
aquelas festas que eu trouxe aqui.
90
00:05:49,700 --> 00:05:50,999
Peguei as guias.
91
00:05:51,000 --> 00:05:52,999
Aqueles dias
você não lembra, né?
92
00:05:53,000 --> 00:05:55,866
Estou me esforçando para esquecer os US$ 1.400
em guias não pagas que você deixou para trás.
93
00:05:55,867 --> 00:05:58,799
Um cara quer ver tudo. O que
isso significa para você, George?
94
00:05:58,800 --> 00:06:01,533
Não, você só teria vindo
de volta para mais.
95
00:06:06,433 --> 00:06:11,166
Olha, se você puder usar um cinco para
você mesmo, eu vou dar para você, aqui.
96
00:06:11,167 --> 00:06:12,466
Eu não sou um vagabundo.
97
00:06:12,467 --> 00:06:14,700
Não me faça passar por um vagabundo!
98
00:06:15,433 --> 00:06:17,532
Tudo bem, olhe...
99
00:06:17,533 --> 00:06:21,432
Se você realmente quer ir
direto, vou te dar um emprego.
100
00:06:21,433 --> 00:06:22,932
Trabalho fazendo o quê?
101
00:06:22,933 --> 00:06:25,032
Bem, eu posso usar outro garoto no
estacionamento. As dicas são boas.
102
00:06:25,033 --> 00:06:26,766
Você está brincando!
103
00:06:26,767 --> 00:06:28,199
Você está bem, Sr. Branson?
104
00:06:28,200 --> 00:06:29,399
Pare com isso, amigo, estamos ocupados.
105
00:06:29,400 --> 00:06:31,566
Eu sou um péssimo macaco gorduroso
empurrando carros?
106
00:06:31,567 --> 00:06:33,499
Está tudo bem, Carl.
- Parece que você pode estar tendo alguns problemas.
107
00:06:33,500 --> 00:06:34,999
Por que? O que você estava indo
fazer sobre isso?
108
00:06:35,000 --> 00:06:36,799
Você quer ir, garoto?
109
00:06:36,800 --> 00:06:38,732
Você vai...
- Pare, Tom.
110
00:06:38,733 --> 00:06:40,500
Volte para o bar.
111
00:06:43,033 --> 00:06:46,867
Tom, você já me deu problemas suficientes.
112
00:06:48,433 --> 00:06:50,666
Pegue uma bebida no bar.
113
00:06:50,667 --> 00:06:53,699
E eu prefiro não ver você
mais por aqui.
114
00:07:08,333 --> 00:07:10,400
Como você está, boneca?
115
00:07:11,300 --> 00:07:12,766
Tom.
116
00:07:12,767 --> 00:07:15,966
Ei, eu não sabia que você estava trabalhando aqui?
Estou ocupado.
117
00:07:15,967 --> 00:07:18,466
Você está muito ocupado para mim?
Isso é uma mudança.
118
00:07:18,467 --> 00:07:19,932
Acabou, Tom.
119
00:07:19,933 --> 00:07:22,299
Eu tenho clientes.
- Eles podem esperar, eu não.
120
00:07:22,300 --> 00:07:24,732
Tenho um bom emprego aqui.
121
00:07:24,733 --> 00:07:26,432
Não me faça perder isso.
122
00:07:26,433 --> 00:07:28,066
Eu não entendi.
123
00:07:28,067 --> 00:07:29,832
Você esperando nas mesas.
124
00:07:29,833 --> 00:07:32,032
Você é uma garota com febre alta.
125
00:07:32,033 --> 00:07:35,199
Lembra de toda a diversão que tivemos?
- Eu me lembro daquela diversão.
126
00:07:35,200 --> 00:07:37,966
Lembro-me de outras coisas também.
127
00:07:37,967 --> 00:07:42,599
Diga, eu odeio ver você assim.
Você avalia melhor.
128
00:07:42,600 --> 00:07:44,966
Eu estou indo firme
com um garoto legal.
129
00:07:44,967 --> 00:07:47,800
Quadrado, mas bonito.
E eu gosto dele.
130
00:07:48,933 --> 00:07:50,966
Por mais que você gostasse de mim?
131
00:07:50,967 --> 00:07:53,199
Você? Isso foi aprendizado.
132
00:07:53,200 --> 00:07:56,232
Eu penso nisso como um aprendizado.
- Então eu te dei o diploma.
133
00:07:56,233 --> 00:07:59,232
Eu só quero que você volte
para o curso de pós-graduação.
134
00:07:59,233 --> 00:08:02,500
Acabou a aula, Tom.
Você simplesmente não sabe disso.
135
00:08:24,533 --> 00:08:26,833
Aqui, a moldura é sua.
136
00:08:45,633 --> 00:08:47,200
Oi, querido.
137
00:08:49,100 --> 00:08:52,167
Olá, Kicks. Como você está, cara?
138
00:08:52,967 --> 00:08:54,499
Você é gordo?
139
00:08:54,500 --> 00:08:57,333
Querida, querido, estou limpo,
Estou tão magro que é pecado.
140
00:08:58,233 --> 00:09:00,332
Tom está vindo, ele prometeu.
141
00:09:00,333 --> 00:09:01,666
Ele estará carregando uma sacola de compras.
142
00:09:01,667 --> 00:09:04,400
eu tenho caminhado
no chão a semana toda.
143
00:09:06,633 --> 00:09:09,467
Ele teve essas coisas boas.
Lembra disso, Kicks?
144
00:09:11,467 --> 00:09:14,032
Se eu tivesse algum dinheiro...
145
00:09:14,033 --> 00:09:15,666
O que você faria, garoto-bola?
146
00:09:15,667 --> 00:09:20,266
A primeira coisa que eu faria, pagaria minhas dívidas
ao sindicato dos músicos locais.
147
00:09:20,267 --> 00:09:24,966
Mostre cara! Pegue meu cartão de volta. Encontre alguns
homens fortes, montem um combo bem bacana.
148
00:09:24,967 --> 00:09:27,266
Tudo progressista e tal.
149
00:09:27,267 --> 00:09:29,266
Há alguns bares aqui
eles brincaram.
150
00:09:29,267 --> 00:09:32,099
Obtenha um combo realmente forte
e ligue.
151
00:09:32,100 --> 00:09:35,633
"Chutes Johnson Informal
Chuta o Grupo High Green."
152
00:09:36,800 --> 00:09:38,699
Você tem outro
redondo para a caixa?
153
00:09:38,700 --> 00:09:39,999
Huh?
154
00:09:44,600 --> 00:09:45,866
Sou o prefeito de Tab City.
155
00:09:45,867 --> 00:09:49,099
Não consegui nada, mas nada.
156
00:09:49,100 --> 00:09:52,932
Nós dois
baixo e quebrado.
157
00:09:52,933 --> 00:09:55,266
Diga, que tal
uma bebida por conta da casa?
158
00:09:55,267 --> 00:09:57,099
No telhado, da última vez.
159
00:09:57,100 --> 00:09:59,599
Quando Tom chega
ele vai nos consertar, você verá.
160
00:09:59,600 --> 00:10:03,099
Quando aquele gato estiver alimentado,
todos os gatinhos ganham creme.
161
00:10:03,100 --> 00:10:04,366
Você já consertou o piano?
162
00:10:04,367 --> 00:10:07,066
A única coisa que eles consertam aqui
são as lutas de $ 20.
163
00:10:07,067 --> 00:10:08,467
Jogue, chutes.
164
00:10:10,667 --> 00:10:12,832
Você acha que não posso bater nele?
165
00:10:12,833 --> 00:10:15,566
Claro que você pode.
166
00:10:15,567 --> 00:10:17,800
Às vezes você está
muito forte. Prossiga.
167
00:10:20,267 --> 00:10:23,099
Meus dez lutam entre si.
168
00:10:23,100 --> 00:10:25,967
Eu acho que aqueles
lutas loucas e selvagens...
169
00:10:27,033 --> 00:10:30,867
Mas meus dedos,
eles não resolvem isso.
170
00:10:32,967 --> 00:10:34,233
Prossiga.
171
00:10:50,600 --> 00:10:51,800
Pego!
172
00:10:52,900 --> 00:10:54,599
Por que eles não consertam isso?
173
00:10:54,600 --> 00:10:56,633
Você não paga.
174
00:11:08,133 --> 00:11:09,299
Onde está Tom?
175
00:11:09,300 --> 00:11:11,099
Ele está vindo, cara, vindo.
176
00:11:11,100 --> 00:11:12,866
Ele deixou um recado com Honey,
ele estará aqui em breve.
177
00:11:12,867 --> 00:11:14,966
Estou com temperatura alta
neste bairro.
178
00:11:14,967 --> 00:11:18,632
Cara, isso é verdade, você não tem direitos, você tem
tudo errado, você não paga ninguém, você vive alto.
179
00:11:18,633 --> 00:11:20,332
Tenho que sair da cidade.
180
00:11:20,333 --> 00:11:23,199
Cada vez que vejo dois policiais, espero
ver você bem entre eles.
181
00:11:23,200 --> 00:11:25,832
Eu ficarei bem quando Tom
aparece com meu dinheiro.
182
00:11:25,833 --> 00:11:27,766
Seu dinheiro?
183
00:11:27,767 --> 00:11:30,532
Onde
você conseguiu dinheiro?
184
00:11:30,533 --> 00:11:33,132
Eu estava agitado ontem à noite
e encontrei Tom.
185
00:11:33,133 --> 00:11:35,032
Ele estava tendo uma briga com
algum grande idiota.
186
00:11:35,033 --> 00:11:38,232
Oh, esse idiota deve ser sujo
para enfrentar com Big Tom.
187
00:11:38,233 --> 00:11:41,099
Tom o derrotou.
Dentes por toda a calçada.
188
00:11:41,100 --> 00:11:43,766
Ele caiu como um filme mudo.
189
00:11:43,767 --> 00:11:46,832
E você se abaixou, enfiou a mão
rápido e tirou o saque do bolso.
190
00:11:46,833 --> 00:11:48,466
Homem rápido! Rápido!
191
00:11:48,467 --> 00:11:50,866
Então eu vi a penugem chegando
do outro lado da rua.
192
00:11:50,867 --> 00:11:52,632
Eu dei o dinheiro para o Tom
e ele foi embora.
193
00:11:52,633 --> 00:11:54,199
Fiquei para acalmar a polícia.
194
00:11:54,200 --> 00:11:56,099
Ei, os policiais sabiam
quão quente você está?
195
00:11:56,100 --> 00:11:59,532
Eu os acalmei de maneira suave e fácil.
Evitou que eles pegassem Tom.
196
00:11:59,533 --> 00:12:01,599
Homem! Cara, cara, cara, cara!
197
00:12:01,600 --> 00:12:03,733
Diga, você deve ter ido
para uma escola para o pecado.
198
00:12:04,533 --> 00:12:06,099
Eu estudo.
199
00:12:06,100 --> 00:12:10,699
Tipo, eu vou ao cinema todo
tarde, apenas fotos da sociedade.
200
00:12:10,700 --> 00:12:14,166
Eu observo a maneira como eles agem,
Eu ouço as palavras,
201
00:12:14,167 --> 00:12:16,532
Eu visto o tipo de roupa deles.
Por que não?
202
00:12:16,533 --> 00:12:18,500
Aquelas roupas não
não custa nada.
203
00:12:25,633 --> 00:12:26,700
Faça-me um duplo.
204
00:12:29,967 --> 00:12:33,532
Ei, estive procurando por toda parte
para você, Tom. Onde você esteve?
205
00:12:33,533 --> 00:12:34,999
Está passando por momentos difíceis.
206
00:12:35,000 --> 00:12:36,700
Quanto conseguimos
ontem à noite, hein?
207
00:12:38,467 --> 00:12:39,832
Pouco mais de 100.
208
00:12:39,833 --> 00:12:42,732
Bem, uh, eu preciso de $ 80
para pegar um avião.
209
00:12:42,733 --> 00:12:44,666
Você fica com o resto.
210
00:12:44,667 --> 00:12:46,666
Como você sai com $ 80?
211
00:12:46,667 --> 00:12:49,332
Bem, você foi atrás do dinheiro dele
quando você derrubou o cara?
212
00:12:49,333 --> 00:12:51,632
Quem pediu para você rolar ele?
213
00:12:51,633 --> 00:12:53,266
Eu não gosto dessas coisas.
214
00:12:53,267 --> 00:12:54,666
Você não me impediu.
215
00:12:54,667 --> 00:12:56,966
Você não recusou
quando eu lhe entreguei a carteira dele.
216
00:12:56,967 --> 00:12:58,932
Eu não estava pensando.
- Eu estava pensando.
217
00:12:58,933 --> 00:13:00,566
Pensando rápido quando
os policiais apareceram.
218
00:13:00,567 --> 00:13:03,332
Fiquei para trás para acalmá-los e
te dei a chance de explodir.
219
00:13:03,333 --> 00:13:05,732
Bem, você certamente traz
problemas em minha vida.
220
00:13:05,733 --> 00:13:07,666
Dê-me meus $ 80
e eu vou sair da sua vida.
221
00:13:07,667 --> 00:13:10,866
O que há com essa rotina de $ 80?
Você só tem $ 50 vindo.
222
00:13:10,867 --> 00:13:12,566
Preciso de cada centavo de 80.
223
00:13:12,567 --> 00:13:14,566
Tenho que pegar um avião.
224
00:13:14,567 --> 00:13:15,766
Quanto tempo você tem?
225
00:13:15,767 --> 00:13:18,166
Não há tempo. Dê-me meu dinheiro, Tom.
- Você vai conseguir.
226
00:13:18,167 --> 00:13:21,300
Agora, pare de incomodar,
Eu não gosto de ser incomodado.
227
00:13:28,367 --> 00:13:29,532
Não toque na minha bebida.
228
00:13:29,533 --> 00:13:30,666
É um dinheirinho.
229
00:13:30,667 --> 00:13:32,432
Um tiro duplo, um dólar.
230
00:13:32,433 --> 00:13:34,700
Você também tem que pegar um avião?
231
00:13:38,367 --> 00:13:41,332
Tom?
- Sim, chutes.
232
00:13:41,333 --> 00:13:44,232
Esse cara tem uma barriga apertada,
Preciso pegar algo para comer.
233
00:13:44,233 --> 00:13:46,166
Minha massa, eu tenho
para sair da cidade.
234
00:13:46,167 --> 00:13:48,332
Agora, não me incomode, garoto.
235
00:13:48,333 --> 00:13:49,566
Aqui.
236
00:13:49,567 --> 00:13:51,366
Pegue alguns sanduíches.
Um para Honey, hein?
237
00:13:51,367 --> 00:13:52,966
Por que você está me pisando?
238
00:13:52,967 --> 00:13:55,400
Você receberá seus $ 50,
agora saia do meu pé.
239
00:14:09,767 --> 00:14:11,633
Fale com calma, querido.
240
00:14:13,133 --> 00:14:14,933
E me diga que estou ótimo.
241
00:14:16,433 --> 00:14:18,466
Você é como o piano, Tom.
242
00:14:18,467 --> 00:14:21,166
Bem lá na mão esquerda
lado esta noite.
243
00:14:21,167 --> 00:14:23,633
George Branson,
me arrastou esta noite.
244
00:14:25,867 --> 00:14:28,800
Quer me fazer
melhor garoto em seu estacionamento.
245
00:14:31,967 --> 00:14:34,532
Você nunca saberá o que
acontece se você apenas
246
00:14:34,533 --> 00:14:37,666
feche seus olhos
e nunca, nunca lembre.
247
00:14:37,667 --> 00:14:40,799
Essa é a sua rota,
Querida, não é minha.
248
00:14:40,800 --> 00:14:43,466
Eu tenho que rasgar o mundo em dois.
249
00:14:43,467 --> 00:14:45,366
Eu tenho que virar de cabeça para baixo.
250
00:14:45,367 --> 00:14:46,966
Querida...
251
00:14:46,967 --> 00:14:49,499
Querida, tenho que estar no topo novamente.
252
00:14:49,500 --> 00:14:55,099
Pare de lutar contra isso, Tom. Apenas deixe
você mesmo vai, você flutuará para cima.
253
00:14:55,100 --> 00:14:57,167
Ah, querido, querido...
254
00:14:58,167 --> 00:15:00,633
Querida, como você conseguiu
tão enganado?
255
00:15:01,400 --> 00:15:02,500
Você.
256
00:15:03,467 --> 00:15:06,132
Você entrou como uma pedra.
257
00:15:06,133 --> 00:15:08,732
Cara, eu sinto que
apedrejamento esta noite.
258
00:15:08,733 --> 00:15:11,400
Eu gostaria de fazer o vento soprar
e sacudir o telhado.
259
00:15:13,133 --> 00:15:17,132
Tom, eles me trancaram do lado de fora
do meu quarto esta noite.
260
00:15:17,133 --> 00:15:21,332
Eu posso viver com isso, mas eles
tenho todos os meus discos, meu player.
261
00:15:21,333 --> 00:15:23,332
Quando eu tenho, eu dou.
262
00:15:23,333 --> 00:15:25,667
Você nunca precisa me perguntar, querido.
263
00:15:27,033 --> 00:15:29,099
Eu sempre te pergunto alguma coisa.
264
00:15:29,100 --> 00:15:33,799
Ah, querido, querido...
Querida, preciso de você esta noite.
265
00:15:33,800 --> 00:15:37,033
Não... Não se perca em mim.
266
00:15:38,033 --> 00:15:40,632
Querida, fique por perto.
267
00:15:40,633 --> 00:15:43,633
Basta estar por perto e olhar
para mim como se eu fosse ótimo.
268
00:15:49,767 --> 00:15:51,600
Você é ótimo!
269
00:15:58,167 --> 00:15:59,667
Dois sanduíches chegando.
270
00:16:00,867 --> 00:16:02,067
Aproveitar.
271
00:16:07,833 --> 00:16:09,966
Outra dupla.
272
00:16:09,967 --> 00:16:12,899
Você não pagou pelo último,
Eu administro um negócio de cash and carry.
273
00:16:12,900 --> 00:16:15,599
Não me segure, Tom.
- Vamos, Tom, pague o dólar.
274
00:16:15,600 --> 00:16:17,666
Um dólar, você me incomoda
por um péssimo dólar!
275
00:16:17,667 --> 00:16:20,132
Ok, ok, não
quebrar minha articulação. Vou esperar.
276
00:16:20,133 --> 00:16:22,332
Tom, eles estão me procurando.
- Agora, você mente de mim.
277
00:16:22,333 --> 00:16:23,699
Estou nervoso e com calor.
278
00:16:23,700 --> 00:16:25,399
Eu não posso ir! Aquela comida de prisão,
roupas de prisão!
279
00:16:25,400 --> 00:16:27,832
Você tem que me dar o suficiente
para chegar a Las Vegas.
280
00:16:27,833 --> 00:16:29,632
É onde está o seu dinheiro.
281
00:16:29,633 --> 00:16:31,199
Agora, não me pergunte
como chegou lá.
282
00:16:31,200 --> 00:16:32,999
Não. Não, cara. Não.
283
00:16:33,000 --> 00:16:34,966
Não, não, por favor, não
me diga isso, Tom.
284
00:16:34,967 --> 00:16:38,267
Você pode parar de se sujar, eu vou te dar o dinheiro.
- Como? Como?
285
00:16:39,033 --> 00:16:41,232
É noite, não é?
286
00:16:41,233 --> 00:16:42,433
Como você consegue dinheiro à noite?
287
00:16:45,700 --> 00:16:47,366
Todo mundo está falido.
288
00:16:47,367 --> 00:16:48,899
Você sabe o que isso significa?
289
00:16:48,900 --> 00:16:51,067
Big Tom vai ficar selvagem.
290
00:16:52,867 --> 00:16:55,932
Eu fico com o frio úmido
quando ele está assim.
291
00:16:55,933 --> 00:17:01,000
Aquele Gage, com seu roubo afiado,
frenético para cortar algum gato quadrado.
292
00:17:01,933 --> 00:17:05,233
Querida, vamos nos perder esta noite.
293
00:17:08,100 --> 00:17:10,532
Eu tenho que ficar com Big Tom.
294
00:17:10,533 --> 00:17:12,499
Esta noite não, querido. Não esta noite.
295
00:17:12,500 --> 00:17:14,933
Ele está muito para baixo,
ele vai voar.
296
00:17:23,467 --> 00:17:27,666
Apenas... Basta olhar para aquela caneca.
Vamos, sorria, Kicks.
297
00:17:27,667 --> 00:17:30,199
Vamos, sorria!
- Não o machuque!
298
00:17:30,200 --> 00:17:31,599
Tom não o está machucando.
299
00:17:31,600 --> 00:17:35,099
Olha, Kicks está feliz.
Ele está sorrindo.
300
00:17:35,100 --> 00:17:36,466
Ei, vamos lá,
vamos dar uma volta, hein?
301
00:17:36,467 --> 00:17:39,266
Tome um pouco de ar fresco, fique saudável.
302
00:17:39,267 --> 00:17:40,866
Vamos conseguir algum saque.
303
00:17:40,867 --> 00:17:42,399
Divirta-se loucamente.
304
00:17:42,400 --> 00:17:44,566
Não é ideia sua, Tom,
é daquele gato malvado.
305
00:17:44,567 --> 00:17:48,267
Ah, vamos, você pode dirigir. Ah,
seja como um motorista esta noite.
306
00:17:57,733 --> 00:18:00,666
Bem, o que fazemos agora, chefe?
307
00:18:00,667 --> 00:18:04,666
Só há um lugar que posso fazer
contato com dinheiro, aquele grande hotel.
308
00:18:04,667 --> 00:18:07,466
Siga seu caminho sozinho, cara.
- Não esta noite.
309
00:18:07,467 --> 00:18:08,900
Tom me deve.
310
00:18:11,867 --> 00:18:14,766
Cara, eu gostaria
um grande hotel esta noite.
311
00:18:14,767 --> 00:18:17,299
Hein, chutes?
- Eu não me importo.
312
00:18:17,300 --> 00:18:18,432
Bifes.
313
00:18:20,067 --> 00:18:21,799
Show de chão.
314
00:18:21,800 --> 00:18:23,866
Funciona, hein?
- Funciona, sim.
315
00:18:23,867 --> 00:18:27,132
Eu tenho um centavo!
O que você tem?
316
00:18:27,133 --> 00:18:29,032
Huh?
- Músculo.
317
00:18:29,033 --> 00:18:31,799
Sim, alguém vai me dizer
para onde estou dirigindo?
318
00:18:31,800 --> 00:18:34,999
Vamos para o Hotel Beverly.
- Huh?
319
00:18:35,000 --> 00:18:37,333
Tom, para onde posso ligar para você mais tarde?
320
00:18:39,333 --> 00:18:40,533
De volta ao bar.
321
00:18:51,167 --> 00:18:52,932
Já resolvi tudo.
322
00:18:52,933 --> 00:18:55,566
Vou deixar a Marinha,
Voltarei para a empresa do papai.
323
00:18:55,567 --> 00:18:57,532
Então poderíamos esperar
um ano, eu acho.
324
00:18:57,533 --> 00:18:59,732
Não, não vai
estar mais esperando.
325
00:18:59,733 --> 00:19:01,432
Eu não tenho escolha.
326
00:19:01,433 --> 00:19:02,899
Seis meses?
327
00:19:02,900 --> 00:19:05,432
Eu tomei uma decisão.
328
00:19:05,433 --> 00:19:07,466
Você está sempre
tomando uma decisão.
329
00:19:07,467 --> 00:19:09,466
Sim, mas este é
meio que definitivo.
330
00:19:09,467 --> 00:19:10,899
Sobre nós?
- Hum-hmm.
331
00:19:10,900 --> 00:19:13,799
São necessários dois para fazer isso.
- Sim, isso eu sei.
332
00:19:13,800 --> 00:19:16,932
Mas este é por minha conta
e a Marinha.
333
00:19:16,933 --> 00:19:19,232
Vai me contar sobre isso?
334
00:19:19,233 --> 00:19:21,267
Sim, claro. Seria um prazer.
335
00:19:22,200 --> 00:19:23,799
O que?
336
00:19:23,800 --> 00:19:26,232
Érica, há quanto tempo
Estive em terra, desta vez?
337
00:19:26,233 --> 00:19:27,966
Quase um mês.
338
00:19:27,967 --> 00:19:30,466
Eu te conheci no cais, lembra?
- Hum-hmm.
339
00:19:30,467 --> 00:19:31,799
E sobre o que conversamos?
340
00:19:31,800 --> 00:19:34,066
Muitas coisas.
- Eu principalmente,
341
00:19:34,067 --> 00:19:35,932
e como é bom
com a Marinha.
342
00:19:35,933 --> 00:19:38,332
Ouvi muito sobre a Marinha
este último mês.
343
00:19:38,333 --> 00:19:40,832
Já falei sobre me casar?
- Hum-hmm.
344
00:19:40,833 --> 00:19:43,566
E quem é a garota
em toda essa conversa fiada?
345
00:19:43,567 --> 00:19:44,899
Meu.
346
00:19:44,900 --> 00:19:46,199
Isso mesmo.
347
00:19:46,200 --> 00:19:49,132
Meio bonito.
Um toque de classe.
348
00:19:49,133 --> 00:19:50,866
Lindas pernas longas.
349
00:19:50,867 --> 00:19:52,299
Boa família. Dinheiro.
350
00:19:52,300 --> 00:19:54,832
Cavalga bem, nada bem.
- Obrigado, senhor.
351
00:19:54,833 --> 00:19:57,332
Então falei sobre casamento.
- Hum-hmm.
352
00:19:57,333 --> 00:19:59,266
Casamento e assentamento.
353
00:19:59,267 --> 00:20:01,399
Querido, nós sabemos que vamos
casar por muito tempo,
354
00:20:01,400 --> 00:20:03,499
não há crises aqui.
355
00:20:03,500 --> 00:20:05,833
Que tal uma bebida depois do jantar?
356
00:20:06,567 --> 00:20:07,700
OK.
357
00:20:12,600 --> 00:20:16,832
Érica, olha,
há uma crise comigo.
358
00:20:16,833 --> 00:20:19,566
Recebi minhas ordens para ir
de volta a Guam hoje.
359
00:20:19,567 --> 00:20:22,133
Eu reporto a bordo do navio
amanhã à noite.
360
00:20:32,400 --> 00:20:35,399
Que navio amanhã à noite? Você é
vai ficar estacionado em San Diego.
361
00:20:35,400 --> 00:20:40,266
Sim, foi o que pensei
até que vi meus pedidos hoje.
362
00:20:40,267 --> 00:20:43,066
Por que você esperou todo esse tempo
para me dizer?
363
00:20:43,067 --> 00:20:45,166
Agora, espere um minuto,
364
00:20:45,167 --> 00:20:49,199
Estou tentando há 28 dias dos meus 30
dias de licença para que você se case comigo.
365
00:20:49,200 --> 00:20:50,866
Ainda nos resta o amanhã.
366
00:20:50,867 --> 00:20:52,832
Você vai se casar comigo
antes de eu sair?
367
00:20:52,833 --> 00:20:55,599
Pelo menos eu sei por que
toda essa conversa frenética agora.
368
00:20:55,600 --> 00:20:57,166
Você não poderia ter me contado
no minuto em que você soube?
369
00:20:57,167 --> 00:20:58,866
Eu não queria te pressionar
dessa forma.
370
00:20:58,867 --> 00:21:02,300
Arthur, você não pode me pressionar de forma alguma.
- OK. OK.
371
00:21:08,767 --> 00:21:11,399
eu vou embora
por cerca de seis meses.
372
00:21:11,400 --> 00:21:14,532
Você poderia estar lá se fosse a Sra.
Tenente Arthur Mitchell.
373
00:21:14,533 --> 00:21:17,332
Arthur, se você continuar me pressionando
nesses seus pequenos caminhos, eu...
374
00:21:17,333 --> 00:21:19,632
Por que eu não deveria querer
casar com você antes de eu partir?
375
00:21:19,633 --> 00:21:22,832
Olha, eu iria para Guam ou Timbuktu
ou em qualquer outro lugar, se necessário.
376
00:21:22,833 --> 00:21:24,999
Tudo bem então, vou ligar
capelão do navio.
377
00:21:25,000 --> 00:21:28,666
Casaremos a bordo do navio amanhã.
- Espere um minuto.
378
00:21:28,667 --> 00:21:33,400
Eu disse que iria para Guam ou
Timbuktu quando eu estiver pronto.
379
00:21:35,067 --> 00:21:38,066
Então você não está pronto
já vou casar, é isso?
380
00:21:38,067 --> 00:21:42,232
Quando você voltar,
talvez eu esteja pronto então.
381
00:21:42,233 --> 00:21:44,199
Ah, garoto,
Pensei que você tivesse crescido.
382
00:21:44,200 --> 00:21:47,632
Eu cresci,
Tenente Mitchell.
383
00:21:47,633 --> 00:21:49,099
Se você continuar falando
para mim desta forma,
384
00:21:49,100 --> 00:21:52,966
talvez eu não esteja esperando
com muita paciência desta vez.
385
00:21:52,967 --> 00:21:55,866
Isso aconteceu
para os marinheiros antes.
386
00:21:55,867 --> 00:21:58,233
Ah, seu idiota.
387
00:21:59,200 --> 00:22:00,900
Eu te amo.
388
00:22:01,900 --> 00:22:03,367
Estou orgulhoso do meu avião a jato.
389
00:22:06,067 --> 00:22:08,066
Como você gosta da música aqui?
390
00:22:08,067 --> 00:22:09,466
Música?
391
00:22:09,467 --> 00:22:11,099
Ah, tudo bem, eu acho.
392
00:22:12,467 --> 00:22:15,299
Xarope. Xarope agradável, doce e pegajoso.
- Tudo bem.
393
00:22:15,300 --> 00:22:18,366
Querido, você acha que algum dia
entender a música moderna?
394
00:22:18,367 --> 00:22:21,299
Música moderna, isso é tudo
apenas música para mim.
395
00:22:22,800 --> 00:22:25,266
Acho que estamos indo
para decidirmos esta noite?
396
00:22:25,267 --> 00:22:26,799
Em breve, querido.
397
00:22:26,800 --> 00:22:29,766
Mas deixe-me ser fácil sobre isso
por um tempo, né?
398
00:22:29,767 --> 00:22:33,132
Falaremos sobre música. Há
não há esforço em falar sobre música.
399
00:22:33,133 --> 00:22:35,632
Para mim, sim.
- Ah, eu te amo.
400
00:22:35,633 --> 00:22:37,199
Garota...
401
00:22:37,200 --> 00:22:38,366
Sim?
402
00:22:38,367 --> 00:22:41,100
Garota, você deixou cair a luva.
- Obrigado.
403
00:22:43,133 --> 00:22:44,966
Ah, me perdoe,
404
00:22:44,967 --> 00:22:47,166
mas você poderia me dizer onde Flip
Phillips está tocando na cidade?
405
00:22:47,167 --> 00:22:48,399
Nunca ouvi falar dele, desculpe.
406
00:22:48,400 --> 00:22:50,499
Querido, ouvimo-lo na semana passada.
- Hum?
407
00:22:50,500 --> 00:22:52,766
Receio que sábado tenha sido
sua última noite.
408
00:22:52,767 --> 00:22:54,399
Oh não.
409
00:22:54,400 --> 00:22:57,366
Eu vim de Stanford
só para ouvi-lo.
410
00:22:57,367 --> 00:23:00,599
Há muito
de bons grupos na cidade.
411
00:23:00,600 --> 00:23:03,066
Seu nome não é
Tenente Ferguson?
412
00:23:03,067 --> 00:23:04,899
Sinto muito novamente.
413
00:23:04,900 --> 00:23:07,599
Você sabe, você parece
ele, eu poderia jurar.
414
00:23:07,600 --> 00:23:09,332
Onde ele está estacionado?
- Em uma operadora?
415
00:23:09,333 --> 00:23:10,866
Oh sério? Eu também.
416
00:23:10,867 --> 00:23:11,932
Que navio?
417
00:23:11,933 --> 00:23:14,132
Bem, o Saratoga, eu acho.
418
00:23:14,133 --> 00:23:15,866
Não, estou no The Foristell.
419
00:23:15,867 --> 00:23:18,832
Qualquer uísque de 12 anos
e muito pouco refrigerante.
420
00:23:18,833 --> 00:23:21,000
E coloque isso na minha conta.
421
00:23:23,167 --> 00:23:25,266
Não, obrigado, eu tenho isso.
422
00:23:25,267 --> 00:23:28,599
Ah, não, eu insisto. Mais ou menos como comprar
para o tenente Ferguson e sua esposa.
423
00:23:28,600 --> 00:23:30,999
Diga, a propósito, eu estou
Derek Fielding.
424
00:23:31,000 --> 00:23:33,432
Arthur Mitchell aqui.
Esta é a senhorita Londres.
425
00:23:33,433 --> 00:23:34,566
Érica.
426
00:23:34,567 --> 00:23:35,999
Você já ouviu falar em Oscar
Peterson em Zardies?
427
00:23:36,000 --> 00:23:38,766
Oh sim. Noite passada.
Muito bem, de fato.
428
00:23:38,767 --> 00:23:40,499
Você vê, querido, isso é
sobre sua única culpa.
429
00:23:40,500 --> 00:23:43,066
Com você a música ainda é
em Valsas de Viena...
430
00:23:43,067 --> 00:23:45,032
Eu gosto disso!
- OK.
431
00:23:45,033 --> 00:23:47,499
Olha, não fale comigo
sobre música, converse com ele.
432
00:23:47,500 --> 00:23:50,199
Eu me sinto estúpido esta noite.
Estúpido sobre muitas coisas.
433
00:23:50,200 --> 00:23:52,632
Você por exemplo.
- Querido, não podemos ficar sentados chorando.
434
00:23:52,633 --> 00:23:54,433
Principalmente no nosso conhaque.
435
00:23:56,233 --> 00:23:58,199
Sim, senhor. Lápis, por favor.
436
00:23:58,200 --> 00:23:59,766
Você é um hóspede do hotel?
437
00:23:59,767 --> 00:24:01,667
Por que, é claro.
438
00:24:04,667 --> 00:24:07,866
Ei, ouvi um ótimo
homem do piano ontem à noite.
439
00:24:07,867 --> 00:24:10,166
Companheiro por nome
do Kicks, ele é novo.
440
00:24:10,167 --> 00:24:13,766
Ele está tocando em algum lugar da cidade?
- Um spot chamado The Fat Man's.
441
00:24:13,767 --> 00:24:15,266
"O Gordo."
442
00:24:15,267 --> 00:24:16,699
Acho que não conheço esse lugar.
443
00:24:16,700 --> 00:24:18,899
Eu conheço a casa de um Fat Man
em Tóquio.
444
00:24:18,900 --> 00:24:20,299
É um lugar e tanto.
445
00:24:20,300 --> 00:24:22,433
Mas eles não precisavam de música.
446
00:24:23,633 --> 00:24:25,800
Este pianista realmente voa.
447
00:24:27,233 --> 00:24:28,666
Ah, eu vou lá
um pouco, tenente,
448
00:24:28,667 --> 00:24:32,099
faria e senhorita Londres
gostaria de se juntar a mim?
449
00:24:32,100 --> 00:24:35,299
Não, obrigado, não esta noite.
- Querido, por que não esta noite?
450
00:24:35,300 --> 00:24:37,232
Eu acho que você precisa disso.
451
00:24:37,233 --> 00:24:39,866
Oh. Tudo bem, vamos embora.
452
00:24:39,867 --> 00:24:41,067
Eu certamente preciso de algo.
453
00:24:41,933 --> 00:24:43,866
Eu não tenho carro aqui.
454
00:24:43,867 --> 00:24:45,399
Eu tenho o meu.
455
00:24:45,400 --> 00:24:49,399
E só por um tempinho eu penso
poderíamos usar um pouco de emoção.
456
00:24:49,400 --> 00:24:51,432
Tudo bem.
457
00:24:51,433 --> 00:24:53,199
Derek, você nos mostra onde fica o lugar
é e nós o levaremos de volta.
458
00:24:53,200 --> 00:24:56,466
Oh, você me perdoaria por um momento,
Eu tenho que fazer uma ligação.
459
00:24:56,467 --> 00:24:57,733
Claro.
- Certamente.
460
00:25:14,867 --> 00:25:16,532
Tom aí?
461
00:25:16,533 --> 00:25:18,399
Sim, só um segundo.
462
00:25:18,400 --> 00:25:20,566
Olá.
-Tom?
463
00:25:20,567 --> 00:25:21,766
Gage.
464
00:25:21,767 --> 00:25:24,232
Oh, cara, eu marquei muito. Maravilhoso.
465
00:25:24,233 --> 00:25:26,532
Homem solteiro?
- Não, um casal. Um cara e uma garota.
466
00:25:26,533 --> 00:25:27,966
Carregado de riquezas.
467
00:25:27,967 --> 00:25:30,066
Como está a garota?
468
00:25:30,067 --> 00:25:32,966
Ouça, eu contei a eles uma história frenética sobre
Kicks sendo o melhor pianista.
469
00:25:32,967 --> 00:25:35,633
Eles estão me levando para The Fat
O homem deve ouvi-lo. Você esteja lá!
470
00:25:36,967 --> 00:25:38,799
Vamos, vamos,
não fique tão animado.
471
00:25:38,800 --> 00:25:41,766
Claro, estou animado. Isto é
vai ser uma pontuação real.
472
00:25:41,767 --> 00:25:46,166
Oh, acredite em mim, Tom, a garota
uma beleza e o cara é um idiota.
473
00:25:46,167 --> 00:25:48,766
Eles acham que meu nome é
Derek Fielding.
474
00:25:48,767 --> 00:25:49,966
Derek Fielding?
475
00:25:49,967 --> 00:25:52,466
Sim, Derek Fielding!
476
00:25:52,467 --> 00:25:55,399
Gosta, né? Agora, olhe,
você estará no The Fat Man's!
477
00:25:55,400 --> 00:25:58,933
Primeiro vamos jogar com calma
e então vamos tocá-los com força.
478
00:26:02,067 --> 00:26:03,600
Esse era Gage.
479
00:26:05,600 --> 00:26:08,067
Mudou o nome dele
para Derek Fielding.
480
00:26:10,033 --> 00:26:13,500
Ele fisgou alguns peixes.
- Sim, aquele Gage.
481
00:26:16,067 --> 00:26:18,299
Cara, ele com certeza sabe como
para operar no grande hotel.
482
00:26:18,300 --> 00:26:21,632
Sim, ele vai acabar em um grande hotel.
483
00:26:21,633 --> 00:26:24,099
Um grande hotel de pedra com
carregadores de olhos duros
484
00:26:24,100 --> 00:26:26,566
e barras de aço na janela.
485
00:26:26,567 --> 00:26:28,932
Ah, Tom...
486
00:26:28,933 --> 00:26:32,466
Olha, você não quer
para seguir esse caminho maluco.
487
00:26:32,467 --> 00:26:34,100
Nossa, estou falido.
488
00:26:35,133 --> 00:26:37,367
Ninguém me dá a mão quente.
489
00:26:38,733 --> 00:26:42,066
Estou trancado no frio lá fora.
490
00:26:42,067 --> 00:26:43,666
Chutes, eu tenho que
me dê algum dinheiro.
491
00:26:43,667 --> 00:26:46,766
Que dinheiro, hein?
Que tipo de dinheiro, diga?
492
00:26:46,767 --> 00:26:48,266
Enganar-se com dinheiro?
493
00:26:48,267 --> 00:26:50,466
Fazer você pensar que está
um ótimo gato, hein?
494
00:26:50,467 --> 00:26:51,732
Não se preocupe, eu sei
o que fazer com dinheiro.
495
00:26:51,733 --> 00:26:53,499
Não, você não sabe
o que fazer com dinheiro.
496
00:26:53,500 --> 00:26:55,766
Você derrama tudo.
Você derrama tudo rápido.
497
00:26:55,767 --> 00:26:58,799
Tudo bem, tudo bem,
então fui descuidado.
498
00:26:58,800 --> 00:27:00,599
Eu tive que me dar um novo começo.
499
00:27:00,600 --> 00:27:02,799
Você não sabe onde está
indo quando você começa, cara.
500
00:27:02,800 --> 00:27:06,532
Tudo bem, vamos lá, deixe pra lá.
501
00:27:06,533 --> 00:27:10,966
Tom, quero te contar uma coisa.
Agora, olhe, Tom, não fique bravo.
502
00:27:10,967 --> 00:27:14,566
Agora, olhe, você sabe
você não é mais um menino.
503
00:27:14,567 --> 00:27:17,000
Tom! Tom, você não é nada...
504
00:27:18,500 --> 00:27:19,566
Tudo bem.
505
00:27:19,567 --> 00:27:21,032
Nada além do quê?
- Não, nada.
506
00:27:21,033 --> 00:27:24,032
Vamos lá, eu não sou nada além do quê?
507
00:27:24,033 --> 00:27:27,699
Você não é nada além de um bando de
recortes de páginas de esportes antigos.
508
00:27:27,700 --> 00:27:29,266
Olha, velho espancado...
- Por que você quer me incomodar
509
00:27:29,267 --> 00:27:31,732
com esse tipo
de conversa maluca?
510
00:27:31,733 --> 00:27:33,967
Estou falando como um amigo, cara.
511
00:27:36,467 --> 00:27:40,299
Tom,
você está andando no escuro.
512
00:27:40,300 --> 00:27:42,399
Sim, eu ando no escuro.
513
00:27:42,400 --> 00:27:45,299
E eu estou saindo com
minhas mãos cheias de dinheiro.
514
00:27:45,300 --> 00:27:46,932
E você está andando
no escuro comigo.
515
00:27:46,933 --> 00:27:48,932
Tom, só estou lhe dizendo...
516
00:27:48,933 --> 00:27:51,966
Olha, quem é você
estar me contando?
517
00:27:51,967 --> 00:27:53,699
O que você está? Nada.
518
00:27:53,700 --> 00:27:55,199
Você está sempre alcançando
e nunca tocando.
519
00:27:55,200 --> 00:27:57,266
Eu, quando chego eu agarro.
520
00:27:57,267 --> 00:27:58,999
Eu vou alcançar,
Eu vou aproveitar a noite.
521
00:27:59,000 --> 00:28:01,066
Como você vai
para conseguir o ouro, Tom?
522
00:28:01,067 --> 00:28:02,799
A mão grande.
523
00:28:02,800 --> 00:28:03,999
A mão pesada.
524
00:28:04,000 --> 00:28:06,132
Tudo bem. Tudo bem.
525
00:28:06,133 --> 00:28:07,966
Mas olhe, não tome, querido.
526
00:28:07,967 --> 00:28:10,832
Você a coloca em apuros e ela vai
apenas pague com fumaça, cara.
527
00:28:10,833 --> 00:28:12,367
Eu vou com Tom.
528
00:28:16,500 --> 00:28:18,899
Vamos, vamos.
529
00:28:18,900 --> 00:28:20,900
Você tem que tocar piano.
530
00:28:34,667 --> 00:28:38,632
Ei, cara, seu
o silenciador está prestes a decolar.
531
00:28:38,633 --> 00:28:40,433
Este carro está caindo aos pedaços.
532
00:28:41,667 --> 00:28:43,100
Eu vou consertar isso.
533
00:28:45,267 --> 00:28:48,466
Posso ajudá-lo, Tom?
- Eu não preciso de você.
534
00:28:48,467 --> 00:28:49,866
Você vai vencer!
535
00:28:49,867 --> 00:28:51,399
Ei, Kicks, leve-a para dentro!
536
00:28:51,400 --> 00:28:53,999
Não podemos comprar nenhuma bebida,
o que direi ao gordo.
537
00:28:54,000 --> 00:28:55,633
Não diga nada a ele!
538
00:29:05,133 --> 00:29:06,667
Olá, Tom.
539
00:29:07,400 --> 00:29:08,466
Quem é aquele?
540
00:29:08,467 --> 00:29:09,732
Derek.
541
00:29:09,733 --> 00:29:10,867
Derek Fielding.
542
00:29:14,467 --> 00:29:15,699
Olá, Derek.
543
00:29:15,700 --> 00:29:17,099
O que você está fazendo aqui?
544
00:29:17,100 --> 00:29:19,166
Vim pegar seu piano novo.
545
00:29:19,167 --> 00:29:21,532
Tom, senhorita Erica Londres.
546
00:29:21,533 --> 00:29:24,166
Olá.
- Olá.
547
00:29:24,167 --> 00:29:26,533
Tenente Arthur Mitchell.
548
00:29:27,767 --> 00:29:28,833
Olá.
549
00:29:31,867 --> 00:29:34,599
Eu estava contando a eles sobre
este piano fantástico.
550
00:29:34,600 --> 00:29:37,367
Derek praticamente nos roubou
longe para que pudéssemos ouvi-lo.
551
00:29:38,133 --> 00:29:41,332
Ei, você quer negociar?
552
00:29:41,333 --> 00:29:44,032
Ah, não é meu,
é da senhorita Londres.
553
00:29:44,033 --> 00:29:45,266
É um bom carro.
554
00:30:07,667 --> 00:30:10,366
Como você encontrou
um lugar como este? Maravilhoso.
555
00:30:10,367 --> 00:30:13,000
Ei, vamos lá,
podemos todos sentar juntos.
556
00:30:14,467 --> 00:30:15,532
Isto...
557
00:30:15,533 --> 00:30:18,032
Isso aqui é... é Kicks.
558
00:30:18,033 --> 00:30:21,666
Aquele garoto brilhante e inteligente.
Um homem realmente selvagem nas teclas.
559
00:30:21,667 --> 00:30:25,532
Querido, você conhece Tom.
Érica e Artur.
560
00:30:25,533 --> 00:30:28,666
Seu nome é querido?
É um nome bonito.
561
00:30:28,667 --> 00:30:30,032
Era.
562
00:30:30,033 --> 00:30:33,332
Querido, chutes, Tom.
Não ouvi nenhum sobrenome.
563
00:30:33,333 --> 00:30:36,299
Oh, este é um primeiro nome
multidão, muito amigável.
564
00:30:36,300 --> 00:30:38,699
Você... você nisso
coisa de música também?
565
00:30:38,700 --> 00:30:40,432
Eu só venho aqui para ouvir
e olhe ao redor.
566
00:30:49,233 --> 00:30:52,132
Derek nos diz que você joga
piano muito emocionante.
567
00:30:52,133 --> 00:30:53,966
Você tocará para nós em breve?
568
00:30:53,967 --> 00:30:56,799
Eu não sei, meus dez não contaram
me o que eles estão pensando ainda.
569
00:31:04,933 --> 00:31:07,766
Eu gostaria de dançar com você.
570
00:31:07,767 --> 00:31:09,966
Talvez mais tarde.
571
00:31:09,967 --> 00:31:11,933
Este é um conjunto muito bom.
572
00:31:13,900 --> 00:31:15,300
Vou tentar.
573
00:31:21,500 --> 00:31:25,532
Quando você é amigo... Como você chama
ele, Kicks, quando ele vai jogar?
574
00:31:25,533 --> 00:31:27,632
Bem, ele vai perguntar ao líder
e jogar no intervalo.
575
00:31:27,633 --> 00:31:28,733
Bom.
576
00:31:34,067 --> 00:31:37,032
Este é um lugar emocionante.
577
00:31:37,033 --> 00:31:41,899
Você está... Você está procurando
por excitação?
578
00:31:41,900 --> 00:31:44,100
Em pacotes pequenos.
- Oh sim.
579
00:31:45,233 --> 00:31:47,533
Não... Não tocado
por mãos humanas, hein?
580
00:31:56,533 --> 00:31:58,733
Ela cavalga bem, nada bem...
581
00:31:59,533 --> 00:32:01,200
Anseia por excitação.
582
00:32:03,300 --> 00:32:05,533
Ela é muito atraente.
583
00:32:06,967 --> 00:32:09,832
Eu acho que você é ótimo,
pessoa agradável.
584
00:32:09,833 --> 00:32:11,933
Cara, siga o seu caminho, não o meu caminho.
585
00:32:20,067 --> 00:32:22,566
Se você pensar no passado,
você pensa preto.
586
00:32:22,567 --> 00:32:25,232
não me lembro nem
há pouco tempo.
587
00:32:25,233 --> 00:32:27,932
Eu pratico para esquecer.
588
00:32:27,933 --> 00:32:31,499
Mas você é apenas uma criança, o que poderia
você possivelmente terá que esquecer?
589
00:32:31,500 --> 00:32:32,733
Bifes.
590
00:32:33,600 --> 00:32:35,666
Mate as coisas que você come.
591
00:32:35,667 --> 00:32:38,267
eu não faço amigos
com os animais.
592
00:32:39,200 --> 00:32:40,632
Ele faz.
593
00:32:40,633 --> 00:32:43,599
É disso que ele está com fome.
594
00:32:43,600 --> 00:32:46,667
Não os bifes, mas o
barulho que o animal faz.
595
00:32:47,833 --> 00:32:49,567
Seu animal amigável.
596
00:32:52,933 --> 00:32:54,433
Ele? Quem é ele?
597
00:32:55,867 --> 00:32:57,167
Grande Tom.
598
00:32:58,133 --> 00:33:00,600
O gato que está apaixonado.
599
00:33:11,300 --> 00:33:14,333
Acabamos de ter
uma conversa maravilhosa.
600
00:33:15,733 --> 00:33:18,299
Eu só queria poder
entenda isso.
601
00:33:18,300 --> 00:33:20,366
Eu disse que teríamos
um bom momento.
602
00:33:20,367 --> 00:33:22,866
Hum-hmm.
603
00:33:22,867 --> 00:33:26,067
Deus, eu gosto dessa garota.
604
00:33:27,367 --> 00:33:29,166
Ei, vamos lá, Kicks,
você joga agora, hein.
605
00:33:29,167 --> 00:33:31,866
Não, me sinto deprimido, cara.
Frio agora e baixo.
606
00:33:31,867 --> 00:33:34,032
Oh, por favor, toque para nós,
ouvimos muito sobre você.
607
00:33:34,033 --> 00:33:38,300
Ah, ele só gosta de ser persuadido. Vamos, jogue.
- Tudo bem. Tudo bem.
608
00:33:39,633 --> 00:33:41,932
Uh, este vai
ser para você, hein.
609
00:33:41,933 --> 00:33:43,300
Obrigado.
610
00:33:48,433 --> 00:33:50,566
Chutes. Chutes.
611
00:33:50,567 --> 00:33:55,666
Ei, me faça um favor, cara. Faça isso
vamos devagar, devagar e louco, cara.
612
00:33:57,433 --> 00:34:00,099
Vamos, Kicks. Chutes, eu
preciso conhecer essa garota.
613
00:34:00,100 --> 00:34:02,266
Gato à espreita.
614
00:34:03,900 --> 00:34:08,032
Tom, eu peguei alguns
lindo peixe, né?
615
00:34:08,033 --> 00:34:09,199
Sim.
616
00:34:10,633 --> 00:34:13,367
Pegue as chaves do carro dela
da bolsa.
617
00:34:14,700 --> 00:34:16,199
Faremos isso em breve, hein?
618
00:34:16,200 --> 00:34:17,566
Não.
619
00:34:17,567 --> 00:34:18,799
Hein?
620
00:34:18,800 --> 00:34:21,067
Não quero que isso aconteça rápido.
621
00:35:04,267 --> 00:35:07,732
Então esta é minha última noite
na costa, hein?
622
00:35:07,733 --> 00:35:09,732
Certamente não pensei que estaríamos
gastá-lo em um lugar como este
623
00:35:09,733 --> 00:35:11,799
com quatro estranhos
e muito barulho.
624
00:35:11,800 --> 00:35:15,432
Isso não é barulho. Aquele garoto
acontece que é muito bom.
625
00:35:15,433 --> 00:35:17,032
Sim.
626
00:35:17,033 --> 00:35:20,400
Olha, por que você não vai
dançar mais um pouco com o Tom, hein?
627
00:35:21,167 --> 00:35:22,500
Tudo bem.
628
00:35:24,267 --> 00:35:25,467
Eu vou.
629
00:35:36,867 --> 00:35:38,567
Você quer dançar?
630
00:35:56,900 --> 00:35:58,499
O que você faz, Tom?
631
00:35:58,500 --> 00:36:00,899
Bom, eu costumava...
632
00:36:00,900 --> 00:36:03,332
Ah, eu meio que
me dar prazer por aí.
633
00:36:03,333 --> 00:36:06,100
Isso é o que
Arthur acha que sim.
634
00:36:06,967 --> 00:36:09,100
Ele quer que nos casemos.
635
00:36:12,500 --> 00:36:15,299
Você nunca se casará com ele.
636
00:36:15,300 --> 00:36:17,433
Isso é uma coisa estranha de se dizer.
637
00:36:18,900 --> 00:36:20,832
Por que?
638
00:36:20,833 --> 00:36:23,600
Bem, quando uma garota encontra o
certo cara, ela não espera.
639
00:36:24,867 --> 00:36:26,600
Nem um homem.
640
00:36:27,267 --> 00:36:28,567
Eu me pergunto.
641
00:36:39,467 --> 00:36:41,900
Bem, você sabe
não será Artur.
642
00:36:43,200 --> 00:36:48,700
Mesmo sendo rico, um Naval
Oficial, simpático e arrumado,
643
00:36:50,433 --> 00:36:52,666
não será Artur.
644
00:36:52,667 --> 00:36:55,733
Não é um assunto bastante pessoal
conversa para dois estranhos?
645
00:36:58,200 --> 00:37:00,033
Ei, você não pensa em mim
como um estranho.
646
00:37:17,033 --> 00:37:19,532
Você quer ouvir um fato frio?
647
00:37:19,533 --> 00:37:21,100
Fato muito frio?
648
00:37:23,833 --> 00:37:26,132
Você vai me conhecer.
649
00:37:53,900 --> 00:37:56,132
Vamos você e eu
dar um passeio, hein?
650
00:37:56,133 --> 00:37:57,566
Eu não poderia fazer isso.
651
00:37:57,567 --> 00:38:00,566
Por que não? Você quer.
652
00:38:00,567 --> 00:38:03,100
Eu não faço o que quero fazer.
Eu faço o que devo fazer.
653
00:38:15,233 --> 00:38:17,199
Eu não acredito nisso.
654
00:38:17,200 --> 00:38:19,300
Vocês são pessoas reais como eu.
655
00:38:23,933 --> 00:38:25,466
Ouça isso.
656
00:38:25,467 --> 00:38:27,032
Você ouviu isso?
657
00:38:27,033 --> 00:38:28,799
É assim que eu atuo.
658
00:38:28,800 --> 00:38:30,866
Duas vezes mais.
659
00:38:30,867 --> 00:38:32,000
Rápido.
660
00:38:40,300 --> 00:38:42,466
Você é um homem estranho.
661
00:38:42,467 --> 00:38:44,533
Você gostaria de mim agora?
- Não muito bem.
662
00:38:50,700 --> 00:38:53,366
Escute-me. Tenho certeza.
663
00:38:53,367 --> 00:38:54,532
Você está errado.
664
00:38:54,533 --> 00:38:56,833
Eu não posso estar errado.
665
00:39:07,800 --> 00:39:08,999
Pare com isso!
666
00:39:09,000 --> 00:39:11,333
Pare o piano, cara,
você está construindo um pecado.
667
00:39:13,767 --> 00:39:14,933
Por que você parou?
668
00:39:18,033 --> 00:39:20,166
Artur.
669
00:39:20,167 --> 00:39:21,799
Hum?
- Você poderia me levar embora?
670
00:39:21,800 --> 00:39:23,833
Claro.
- Vou pegar minha bolsa.
671
00:39:28,733 --> 00:39:30,300
Ok, vamos lá.
672
00:39:33,367 --> 00:39:34,766
Você quer uma carona de volta
para o hotel?
673
00:39:34,767 --> 00:39:36,999
Ah, não, obrigado, Tom vai
me deixe.
674
00:39:37,000 --> 00:39:39,032
Estamos todos indo embora agora.
675
00:39:39,033 --> 00:39:40,900
Vamos, Kicks, querido.
676
00:39:42,033 --> 00:39:43,399
Estou pronto.
677
00:39:43,400 --> 00:39:45,200
Não tão pronto quanto estou.
678
00:39:48,500 --> 00:39:50,733
Você e Honey esperam lá atrás.
679
00:40:02,933 --> 00:40:04,366
Dificuldade?
680
00:40:04,367 --> 00:40:06,566
Sim, Erica perdeu as chaves do carro.
681
00:40:06,567 --> 00:40:08,466
Eu tinha certeza de que tinha
na minha bolsa.
682
00:40:08,467 --> 00:40:10,299
Você tem certeza que eles estão
não está no carro?
683
00:40:10,300 --> 00:40:11,399
Bloqueado.
684
00:40:11,400 --> 00:40:13,700
Vou procurá-los lá embaixo.
685
00:40:16,300 --> 00:40:18,100
Vou esperar com a Érica.
686
00:40:20,067 --> 00:40:21,466
Está tudo bem, Artur.
687
00:40:21,467 --> 00:40:23,532
Olha, se eles não estão
lá embaixo, chamarei um táxi.
688
00:40:23,533 --> 00:40:25,867
Podemos pegar o carro amanhã.
689
00:40:40,333 --> 00:40:42,832
Não fale. Não diga nada.
690
00:40:42,833 --> 00:40:44,732
Você tem medo de mim?
691
00:40:44,733 --> 00:40:47,099
Não fui eu.
692
00:40:47,100 --> 00:40:49,666
Não foi Erica Londres
dançando com você.
693
00:40:49,667 --> 00:40:51,499
Era você.
694
00:40:51,500 --> 00:40:52,666
Não, por favor.
695
00:40:52,667 --> 00:40:55,132
Não fale.
696
00:40:55,133 --> 00:40:58,233
Você sai da noite
em um vestido longo cinza.
697
00:40:59,067 --> 00:41:01,299
Em um longo carro preto.
698
00:41:01,300 --> 00:41:03,699
Você saiu da noite também.
699
00:41:03,700 --> 00:41:05,600
Você terá que voltar.
700
00:41:06,833 --> 00:41:08,900
O que eu não teria feito.
701
00:41:12,500 --> 00:41:16,367
Pela última vez eu te pergunto
por favor, deixe-me em paz.
702
00:41:18,633 --> 00:41:20,200
Uma vez é o suficiente.
703
00:41:28,600 --> 00:41:29,699
Não foi possível encontrá-los.
704
00:41:29,700 --> 00:41:31,466
Você chamou o táxi?
705
00:41:31,467 --> 00:41:34,666
Eles não têm telefone.
- Vamos levá-lo a um ponto de táxi.
706
00:41:34,667 --> 00:41:35,999
Bem, você poderia ajudar.
707
00:41:36,000 --> 00:41:38,132
Pare em um estande
e mande um táxi. Vamos esperar.
708
00:41:38,133 --> 00:41:40,199
Seria mais rápido
se nós levássemos você até lá.
709
00:41:40,200 --> 00:41:45,399
Os taxistas não estão ansiosos para fazer coletas neste
bairro. Você pode esperar aqui a noite toda.
710
00:41:45,400 --> 00:41:47,032
Tudo bem, mas você tem espaço?
711
00:41:47,033 --> 00:41:50,133
Muito espaço na frente.
Eu vou na parte de trás.
712
00:41:52,867 --> 00:41:55,867
Eles perderam a chave,
estamos dando uma carona a eles.
713
00:42:16,267 --> 00:42:18,667
Não há ponto de táxi
por aqui.
714
00:42:20,300 --> 00:42:22,499
Eu acho que você está indo
na direção errada.
715
00:42:22,500 --> 00:42:24,200
Cara, isso mesmo.
716
00:42:25,600 --> 00:42:27,266
Eu sei onde estamos.
717
00:42:27,267 --> 00:42:28,966
Provavelmente a praia.
718
00:42:28,967 --> 00:42:31,599
O que estamos fazendo até aqui?
719
00:42:31,600 --> 00:42:34,832
Olha, deixe-nos sair
no próximo posto de gasolina.
720
00:42:34,833 --> 00:42:36,299
Chamaremos um táxi de lá.
721
00:42:36,300 --> 00:42:37,966
Talvez não passemos por nenhum.
722
00:42:37,967 --> 00:42:39,799
Você sabe para onde está indo?
723
00:42:39,800 --> 00:42:42,766
Esta noite, fique quieto, cara.
724
00:42:42,767 --> 00:42:45,233
Pare o carro.
Vamos caminhar daqui.
725
00:42:46,733 --> 00:42:49,666
Olha, você para o carro.
- Artur, não.
726
00:42:49,667 --> 00:42:51,833
Tom, queremos sair daqui.
727
00:42:52,867 --> 00:42:54,400
Agora, Tom, agora.
728
00:42:55,700 --> 00:42:57,833
Calem a boca, pessoal.
729
00:43:14,567 --> 00:43:16,866
Agora, ninguém diga nada.
730
00:43:16,867 --> 00:43:18,899
Ninguém vai se machucar.
731
00:43:18,900 --> 00:43:21,066
Olha, eu não sei o que
você está tentando fazer.
732
00:43:21,067 --> 00:43:23,199
Eu só quero conversar
para a garota, ok?
733
00:43:23,200 --> 00:43:25,599
Fale comigo?
O que você quer dizer?
734
00:43:25,600 --> 00:43:27,332
Eu só quero falar com você.
735
00:43:27,333 --> 00:43:29,233
Eu falarei com ele.
- Não.
736
00:43:30,300 --> 00:43:31,733
É melhor eu.
737
00:43:50,533 --> 00:43:52,567
O que você quer de nós?
738
00:43:53,133 --> 00:43:54,200
Você.
739
00:43:55,000 --> 00:43:56,367
Quero você.
740
00:43:57,967 --> 00:43:59,732
Sinto muito. A culpa foi minha.
741
00:43:59,733 --> 00:44:01,666
Você não tem
sentir muito por isso.
742
00:44:01,667 --> 00:44:04,767
Olha, é como você se sente,
não é?
743
00:44:06,767 --> 00:44:07,999
Este não é o caminho, Tom.
744
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
É a única maneira que tenho.
745
00:44:11,333 --> 00:44:13,133
Bem, me ligue.
746
00:44:13,900 --> 00:44:16,099
Ligue-me amanhã.
747
00:44:16,100 --> 00:44:18,767
E tenha seu mordomo
diga que você não está dentro.
748
00:44:19,533 --> 00:44:21,433
Nunca vai gostar de mim?
749
00:44:23,033 --> 00:44:24,799
Não há mordomo.
750
00:44:24,800 --> 00:44:26,666
Érica.
751
00:44:26,667 --> 00:44:29,033
Erica, há paredes
ao seu redor.
752
00:44:32,567 --> 00:44:33,767
Olha...
753
00:44:35,533 --> 00:44:37,166
Você sabe...
754
00:44:37,167 --> 00:44:38,967
Você sabe quem eu sou?
755
00:44:39,867 --> 00:44:41,533
Quem é você, Tom?
756
00:44:44,600 --> 00:44:47,333
Eu sou o cara que te ama.
Isso é tudo que você precisa saber.
757
00:44:49,533 --> 00:44:50,867
Desculpe.
758
00:44:53,033 --> 00:44:55,499
Não consigo mais ouvir.
759
00:44:55,500 --> 00:44:58,366
Você é a única mulher
Eu já disse "eu te amo" para.
760
00:44:58,367 --> 00:45:00,166
Todos os outros,
eles não importavam.
761
00:45:00,167 --> 00:45:03,600
Érica, você eu amo.
762
00:45:04,600 --> 00:45:06,500
Você tem que me amar.
763
00:45:09,733 --> 00:45:10,967
Me beija.
764
00:45:15,400 --> 00:45:16,667
Me beija.
765
00:45:21,167 --> 00:45:22,767
Fale comigo, Érica.
766
00:45:37,000 --> 00:45:39,233
Isso é o que ele pode fazer por você.
767
00:45:46,067 --> 00:45:48,099
Ele não é homem o suficiente para ficar com você.
768
00:45:48,100 --> 00:45:49,866
Sou homem o suficiente para te levar.
769
00:45:49,867 --> 00:45:52,399
Olha, Érica,
Eu não quero machucá-lo.
770
00:45:52,400 --> 00:45:55,599
Bata no homem, Tom. Machucá-lo.
- Diga a eles.
771
00:45:55,600 --> 00:45:57,332
Diga a ela o que eu fiz
no jogo de 49'er
772
00:45:57,333 --> 00:45:58,766
para o cara que quebrou
minha clavícula.
773
00:45:58,767 --> 00:46:01,599
Você quebrou a mandíbula dele, rompeu o baço.
Ele nunca mais jogou.
774
00:46:01,600 --> 00:46:04,099
Você me viu.
Você deve ter me visto.
775
00:46:04,100 --> 00:46:05,532
90.000 pessoas me viram.
776
00:46:05,533 --> 00:46:07,966
Ele fez três touchdowns
com uma clavícula quebrada.
777
00:46:07,967 --> 00:46:10,032
Sim, eu fui ótimo, não fui?
778
00:46:10,033 --> 00:46:12,132
Eu estava ótimo.
Estarei ótimo novamente.
779
00:46:12,133 --> 00:46:13,666
Você é minha garota.
780
00:46:13,667 --> 00:46:16,232
Érica, você me quer.
Você sabe que me quer.
781
00:46:16,233 --> 00:46:18,399
Eu não sou assim.
782
00:46:18,400 --> 00:46:19,832
Você é assim.
783
00:46:19,833 --> 00:46:21,699
Estou apaixonada por Artur.
Vou me casar com ele.
784
00:46:21,700 --> 00:46:23,667
Não, Tom, por favor. Não, não.
785
00:46:27,667 --> 00:46:29,632
Você matou na guerra.
786
00:46:29,633 --> 00:46:31,166
Você vai me matar por ela?
787
00:46:31,167 --> 00:46:33,799
Porque se você não quiser,
Eu vou matar você para pegá-la.
788
00:46:33,800 --> 00:46:35,066
Bela menina.
789
00:46:44,767 --> 00:46:46,132
Ela não compra você, Tom.
790
00:46:46,133 --> 00:46:48,232
Ela vai me comprar.
791
00:46:48,233 --> 00:46:49,533
Ela está apenas fingindo.
792
00:46:50,467 --> 00:46:54,466
Érica... Érica...
793
00:46:54,467 --> 00:46:57,100
Por que você está com medo
para mostrar o que você...
794
00:46:58,900 --> 00:47:01,432
Você não é melhor
do que qualquer outra pessoa.
795
00:47:01,433 --> 00:47:03,532
Você não é melhor que Honey.
796
00:47:03,533 --> 00:47:05,666
Pergunte a Honey por que ela está
apaixonado por mim.
797
00:47:05,667 --> 00:47:07,699
Vá em frente. Vá em frente. Pergunte a ela.
798
00:47:07,700 --> 00:47:10,466
Querida... Querida, conte a ela.
799
00:47:10,467 --> 00:47:12,832
No fundo você também é um vagabundo.
800
00:47:12,833 --> 00:47:14,466
Você é pior que um vagabundo.
801
00:47:14,467 --> 00:47:16,266
Um vagabundo não finge.
802
00:47:16,267 --> 00:47:17,999
Você me ouviu? Escute-me.
803
00:47:18,000 --> 00:47:20,667
Você é um vagabundo.
Um vagabundo vestido.
804
00:47:23,033 --> 00:47:24,867
Eu não tocaria em você.
805
00:47:26,933 --> 00:47:28,799
Eu vou te encontrar.
806
00:47:28,800 --> 00:47:30,667
Então me ajude, eu vou te encontrar.
807
00:47:31,200 --> 00:47:32,366
Sim.
808
00:47:32,367 --> 00:47:35,732
Diga a ele, Tom.
Eu preciso de dinheiro.
809
00:47:35,733 --> 00:47:38,532
Vou te dar $ 1.000 esta noite,
mas Erica vai para casa agora.
810
00:47:38,533 --> 00:47:41,566
$ 10.000 esta noite. Amanhã às
a liquidação 10 centavos.
811
00:47:41,567 --> 00:47:43,199
Pegue o dinheiro.
812
00:47:43,200 --> 00:47:45,032
Ele quer comprar você de mim.
813
00:47:45,033 --> 00:47:46,232
Que tipo de homem ele é?
814
00:47:46,233 --> 00:47:49,466
Mais homem do que
você poderia ser.
815
00:47:49,467 --> 00:47:50,999
Conte-me sobre meus US$ 1.000.
816
00:47:51,000 --> 00:47:53,666
Eu conheço um homem que vai
empreste para mim. Bem Davis.
817
00:47:53,667 --> 00:47:55,266
Ele é dono de um clube do condado.
818
00:47:55,267 --> 00:47:57,499
Por que Ben Davis
te dou $ 1.000.
819
00:47:57,500 --> 00:48:00,066
Um amigo, um bom amigo.
820
00:48:00,067 --> 00:48:02,466
Tom, há um acordo aqui.
821
00:48:02,467 --> 00:48:05,000
Todo mundo me quer
para pegar o dinheiro.
822
00:48:05,633 --> 00:48:06,833
Érica.
823
00:48:08,033 --> 00:48:09,299
Érica, eu deveria?
824
00:48:09,300 --> 00:48:11,766
Se você não fizer isso,
você terá que me matar.
825
00:48:11,767 --> 00:48:14,132
Querida...
826
00:48:14,133 --> 00:48:16,232
Querido, não terá
ser assim.
827
00:48:16,233 --> 00:48:18,199
Vou ligar para ele agora, ele terá
o dinheiro pronto.
828
00:48:18,200 --> 00:48:19,632
Ligue para ele enquanto eu ouço.
829
00:48:19,633 --> 00:48:21,632
Seria apenas papel para mim.
830
00:48:21,633 --> 00:48:24,266
Tom, há um milhão de garotas,
você sabe disso.
831
00:48:24,267 --> 00:48:25,866
Eu preciso de dinheiro.
832
00:48:25,867 --> 00:48:28,199
Esse cara, Ben Davis,
possui um clube chique.
833
00:48:28,200 --> 00:48:30,332
Ele pode me pagar 4.000.
834
00:48:30,333 --> 00:48:31,432
Você conseguiria tanto?
835
00:48:31,433 --> 00:48:33,266
Tudo o que ele tem
Eu estou bem.
836
00:48:33,267 --> 00:48:36,632
Eu vou contar a ele
Eu tenho um acordo rápido.
837
00:48:36,633 --> 00:48:39,799
Algo que eu consegui...
Eu tenho que testemunhar.
838
00:48:39,800 --> 00:48:42,699
Isso é o que você acaba sendo,
um acordo rápido.
839
00:48:42,700 --> 00:48:44,932
Tom, você destruiu muitas coisas.
Não estrague isso.
840
00:48:44,933 --> 00:48:46,567
Cale-se.
841
00:48:49,333 --> 00:48:51,632
Mas é melhor você ter
uma boa história.
842
00:49:00,000 --> 00:49:03,067
Fale direito, cara,
ou eu me divirto com seu rosto.
843
00:49:13,333 --> 00:49:15,832
Olá? Sr. Davis, por favor.
844
00:49:15,833 --> 00:49:17,233
Oh. Ah, Ben.
845
00:49:18,600 --> 00:49:20,232
Arte Mitchell.
846
00:49:20,233 --> 00:49:23,300
Ben, surgiu um acordo.
847
00:49:24,267 --> 00:49:26,332
Um acordo comercial.
848
00:49:26,333 --> 00:49:30,067
E eu vou precisar
muito dinheiro esta noite.
849
00:49:31,567 --> 00:49:34,266
Detesto incomodar você, mas...
850
00:49:34,267 --> 00:49:37,499
Bem, você é a única pessoa que eu poderia
pense nisso que eu poderia chegar com pressa.
851
00:49:37,500 --> 00:49:40,833
E isso é algo
Tenho que agir imediatamente.
852
00:49:41,833 --> 00:49:43,666
Sim.
853
00:49:43,667 --> 00:49:46,299
Sim, posso ir imediatamente.
854
00:49:46,300 --> 00:49:48,633
Eu certamente
agradeço, Ben.
855
00:49:49,333 --> 00:49:51,066
Obrigado.
856
00:49:51,067 --> 00:49:52,867
Muito obrigado.
857
00:49:58,733 --> 00:50:02,066
Você jogou direto.
858
00:50:02,067 --> 00:50:04,900
Vamos. Coloque o nariz dele
para o chão. Prossiga.
859
00:50:07,367 --> 00:50:08,367
Ele vendeu você.
860
00:50:11,833 --> 00:50:14,466
Você quer saber quanto
você vale para ele?
861
00:50:14,467 --> 00:50:16,467
Alguns milhares de dólares.
862
00:50:17,600 --> 00:50:19,566
Para mim você vale tudo.
863
00:50:19,567 --> 00:50:21,766
As obras.
- Você não ganha um centavo até que ela saia dessa.
864
00:50:21,767 --> 00:50:24,467
Você faz um movimento
e eu abri você.
865
00:50:37,033 --> 00:50:38,932
Espere aqui até recebermos.
866
00:50:38,933 --> 00:50:40,666
Honey vai te fazer companhia.
867
00:50:40,667 --> 00:50:41,866
Ela vai comigo.
868
00:50:41,867 --> 00:50:44,200
Quando eu for pago,
você a pega.
869
00:50:44,867 --> 00:50:46,767
Eu não vou sem ela.
870
00:50:47,400 --> 00:50:48,932
Olha...
871
00:50:48,933 --> 00:50:50,632
Ela ficará bem contanto que
conforme você lida de cima.
872
00:50:50,633 --> 00:50:51,867
Vamos.
873
00:50:55,167 --> 00:50:56,967
É aqui que eu moro.
874
00:51:07,133 --> 00:51:09,332
Casa do Tom.
875
00:51:09,333 --> 00:51:10,999
Era uma foto.
876
00:51:11,000 --> 00:51:12,666
Foto nossa.
877
00:51:12,667 --> 00:51:17,332
Não estava em lugar nenhum e em lugar nenhum
estava cheio de sonhos e ruínas.
878
00:51:17,333 --> 00:51:19,967
Com portas sólidas que
pode estar bloqueado.
879
00:51:21,033 --> 00:51:22,700
Esta é a minha casa.
880
00:51:28,333 --> 00:51:30,666
Mova-se e eu corto você.
881
00:51:30,667 --> 00:51:32,632
Ele está com minha garota lá.
882
00:51:32,633 --> 00:51:34,133
Ela o incomodou muito.
883
00:51:42,567 --> 00:51:46,367
Oh, não tenha nenhuma idéia sobre essa janela.
Não leva a lugar nenhum.
884
00:51:49,400 --> 00:51:50,567
Oh!
885
00:51:54,967 --> 00:51:57,233
Ei, Kicks, você dirige, hein?
886
00:52:11,367 --> 00:52:12,966
Isso é como um poço.
887
00:52:12,967 --> 00:52:14,966
Profundo. Não há saída.
888
00:52:14,967 --> 00:52:16,132
O telhado.
889
00:52:16,133 --> 00:52:17,833
Muito alto para alcançar.
890
00:52:25,833 --> 00:52:28,199
Eu acho que as meninas têm
gritou aqui antes.
891
00:52:28,200 --> 00:52:30,266
Ninguém veio.
892
00:52:30,267 --> 00:52:31,932
Você me ajuda
ou vou rasgá-lo em pedaços.
893
00:52:31,933 --> 00:52:33,332
Rasgue-me?
894
00:52:33,333 --> 00:52:35,432
Eu não posso te ajudar.
Não há saída.
895
00:52:35,433 --> 00:52:37,299
Basta entrar em você mesmo.
896
00:52:37,300 --> 00:52:39,100
Feche o mundo.
897
00:52:41,000 --> 00:52:42,467
Você é jovem.
898
00:52:43,167 --> 00:52:44,733
Mais jovem que eu.
899
00:52:46,133 --> 00:52:48,367
Como você pode estar com esses homens?
900
00:52:56,133 --> 00:52:57,666
Você está com ele agora.
901
00:52:57,667 --> 00:52:59,300
Eu não quero.
902
00:52:59,733 --> 00:53:00,966
Você faz.
903
00:53:00,967 --> 00:53:03,167
Eu sei, como eu.
- Eu não sou como você.
904
00:53:04,600 --> 00:53:06,999
Quem é você?
905
00:53:07,000 --> 00:53:09,232
Eu venho de uma boa família também.
906
00:53:09,233 --> 00:53:12,167
Não rico, mas bom,
talvez melhor que o seu.
907
00:53:21,100 --> 00:53:22,967
Querida, me ajude.
908
00:53:24,067 --> 00:53:26,799
Eu vou te trazer de volta
para sua família.
909
00:53:26,800 --> 00:53:28,600
Não é mais o mesmo.
910
00:53:32,267 --> 00:53:34,133
Você não é uma garota má.
911
00:53:35,300 --> 00:53:37,733
Por que você fica com
essas pessoas.
912
00:53:38,567 --> 00:53:41,099
Eles não me machucam.
913
00:53:41,100 --> 00:53:43,433
Querida, você não
quer me machucar.
914
00:53:46,400 --> 00:53:47,500
Você nem está aqui.
915
00:54:15,933 --> 00:54:18,300
Ok, cara, você pode
venha tomar ar agora.
916
00:54:20,967 --> 00:54:22,900
Vamos acabar com isso.
917
00:54:24,333 --> 00:54:25,699
Parece tão bom quanto novo.
918
00:54:25,700 --> 00:54:28,232
Agora, me escute, garoto,
e me escute bem.
919
00:54:28,233 --> 00:54:30,832
Você fica engraçado lá uma vez
e duas coisas acontecem.
920
00:54:30,833 --> 00:54:32,566
Primeiro, deixei que ele cortasse você.
921
00:54:32,567 --> 00:54:35,132
Dois, você não vê
sua garota novamente.
922
00:54:35,133 --> 00:54:36,466
Eu vou te dar o dinheiro.
923
00:54:36,467 --> 00:54:38,400
Você fica no carro
e mantenha-o quente, Kicks.
924
00:54:47,067 --> 00:54:48,166
Entre. Entre.
925
00:54:48,167 --> 00:54:50,699
Obrigado, Ben.
926
00:54:50,700 --> 00:54:53,232
Ben, estes são os homens
Eu estava te contando.
927
00:54:53,233 --> 00:54:54,666
Prazer em conhecê-lo.
928
00:54:54,667 --> 00:54:56,466
Você está com boa aparência, Art.
Como está Érica?
929
00:54:56,467 --> 00:54:58,332
Tudo bem, tudo bem.
930
00:54:58,333 --> 00:55:00,799
O braço está melhor?
931
00:55:00,800 --> 00:55:03,033
Sim, está indo bem.
932
00:55:04,367 --> 00:55:06,999
Então, o que traz você aqui
às 3:00 da manhã?
933
00:55:07,000 --> 00:55:09,632
Bem, é como se eu estivesse contando
você no telefone, Ben.
934
00:55:09,633 --> 00:55:14,932
Este homem está saindo da cidade e ele
quer vender seu barco por dinheiro.
935
00:55:14,933 --> 00:55:16,766
O que um panfleto
precisa com um barco?
936
00:55:16,767 --> 00:55:19,532
Barco de US$ 10.000 por US$ 4.000...
937
00:55:19,533 --> 00:55:21,499
Sim, gostaria de comprar o barco.
938
00:55:21,500 --> 00:55:25,099
Sim, eu entendo. É este o sujeito
que deveria ser o dono deste barco?
939
00:55:25,100 --> 00:55:27,266
Eu não deveria. Eu possuo isso.
940
00:55:27,267 --> 00:55:29,299
Eu não consegui encontrar
a maionese...
941
00:55:29,300 --> 00:55:30,833
Ah, com licença.
942
00:55:33,667 --> 00:55:34,766
Qual o seu nome?
943
00:55:34,767 --> 00:55:37,399
Não importa o nome dele.
Basta colocá-lo ali.
944
00:55:37,400 --> 00:55:40,532
Diga, isso vai ser outro
conferência a noite toda
945
00:55:40,533 --> 00:55:43,432
ou vamos pegar
o avião das 16h para Reno?
946
00:55:43,433 --> 00:55:44,832
Nós vamos conseguir.
947
00:55:44,833 --> 00:55:47,032
Não vou desistir esta noite, Ben.
948
00:55:47,033 --> 00:55:49,532
Tudo bem, tudo bem.
Vá se vestir.
949
00:55:49,533 --> 00:55:51,899
Acho que vou terminar
meu sanduíche primeiro.
950
00:55:51,900 --> 00:55:53,432
Olhe, Sr. Davis, como...
- Sim.
951
00:55:55,000 --> 00:55:56,067
Perdoe-me.
952
00:56:09,400 --> 00:56:12,532
Este é um vinho de jantar muito bom.
953
00:56:12,533 --> 00:56:15,132
Cara, você parece
você está tendo uma tarefa difícil.
954
00:56:15,133 --> 00:56:16,366
Meu?
955
00:56:16,367 --> 00:56:18,799
Nunca estive tão bem.
956
00:56:21,700 --> 00:56:23,632
O que você faz com
todas aquelas garrafas, cara?
957
00:56:23,633 --> 00:56:24,966
Eu os vendo.
958
00:56:24,967 --> 00:56:27,299
Para os ferros-velhos.
É um negócio muito bom.
959
00:56:27,300 --> 00:56:28,967
Não é nada grande.
960
00:56:29,800 --> 00:56:31,899
Você ganha a vida com isso?
961
00:56:31,900 --> 00:56:34,766
Eu não faria mais nada.
962
00:56:34,767 --> 00:56:37,666
Tudo bem. Estarei aqui para...
963
00:56:37,667 --> 00:56:40,266
Eu vou sair daqui
em mais 20 minutos.
964
00:56:40,267 --> 00:56:41,366
Tudo bem.
965
00:56:41,367 --> 00:56:43,432
Agora, é isso que eu gosto de ouvir.
966
00:56:43,433 --> 00:56:46,566
Olha, Ben, eu não quero ficar com você,
mas eu quero fechar este negócio.
967
00:56:46,567 --> 00:56:49,666
Bem, há muito mais que eu quero
saber sobre este negócio de barco.
968
00:56:49,667 --> 00:56:52,099
Tenente Mitchell
e sua família são meus amigos.
969
00:56:52,100 --> 00:56:54,999
Oh, o barco é uma beleza,
linhas muito boas.
970
00:56:55,000 --> 00:56:57,232
Mitchell não fecha o
acordo esta noite, ele a perde.
971
00:56:57,233 --> 00:57:00,266
Estamos todos ansiosos para obter o
dinheiro e te deixar em paz.
972
00:57:00,267 --> 00:57:01,499
Veja, ele também está ansioso.
973
00:57:01,500 --> 00:57:02,800
Sim, eu...
974
00:57:04,067 --> 00:57:05,199
Sim.
975
00:57:05,200 --> 00:57:06,432
Tudo bem, coloque-o.
976
00:57:06,433 --> 00:57:08,099
Fora disso.
977
00:57:08,100 --> 00:57:09,733
Sim, olá, Joe.
978
00:57:10,833 --> 00:57:12,700
O que você já fez?
979
00:57:13,367 --> 00:57:14,533
1.500?
980
00:57:15,400 --> 00:57:16,966
Bem, quando você precisa disso?
981
00:57:16,967 --> 00:57:19,267
Ah, você é um gato frenético.
982
00:57:20,967 --> 00:57:22,466
Encolhe-se.
983
00:57:22,467 --> 00:57:25,399
Não sou um bêbado, sou apenas
um bebedor social.
984
00:57:25,400 --> 00:57:28,166
Aqui, deixe-me ajudá-lo, cara.
Eu vou te ajudar.
985
00:57:28,167 --> 00:57:30,500
Obrigado. Obrigado, obrigado.
986
00:57:34,533 --> 00:57:37,033
Talvez eu possa retribuir o favor.
987
00:57:43,933 --> 00:57:46,199
Eu não ficaria por aqui
se eu fosse você.
988
00:57:46,200 --> 00:57:48,399
Bem, por que não?
989
00:57:48,400 --> 00:57:51,599
Proprietário dela, Sr. Davis,
muito útil com uma arma.
990
00:57:51,600 --> 00:57:53,132
O que?
991
00:57:53,133 --> 00:57:56,066
Cara tenta enfiá-lo
outono passado
992
00:57:56,067 --> 00:57:57,799
e ele explodiu a cabeça do 45.
993
00:57:57,800 --> 00:58:00,000
Cara, o que você está me dizendo?
994
00:58:01,267 --> 00:58:03,067
Tenham uma boa noite.
995
00:58:07,267 --> 00:58:10,032
O que é tenente
Mitchell comprando de você?
996
00:58:10,033 --> 00:58:12,432
Olha, nós já te dissemos,
um barco. Um barco...
997
00:58:12,433 --> 00:58:13,799
Não há barco.
998
00:58:13,800 --> 00:58:15,799
Eu sei o que está acontecendo.
999
00:58:15,800 --> 00:58:17,199
O que você acha
estamos fazendo aqui?
1000
00:58:17,200 --> 00:58:18,799
Coletando.
1001
00:58:18,800 --> 00:58:20,899
Um com músculo
e talvez um com uma arma.
1002
00:58:20,900 --> 00:58:22,899
Acredite em mim, Ben. É como eu disse.
Você tem que acreditar em mim.
1003
00:58:22,900 --> 00:58:24,899
Eu cuidarei disso, Artur.
1004
00:58:24,900 --> 00:58:27,066
Eu não tenho feito vigilância
por 20 anos por nada.
1005
00:58:27,067 --> 00:58:29,299
Eu conheço pessoas. Eu conheço dinheiro.
1006
00:58:29,300 --> 00:58:30,366
E eu conheço problemas.
1007
00:58:30,367 --> 00:58:31,799
Bem, não há problema.
1008
00:58:31,800 --> 00:58:33,099
Olha, Art, há algum problema?
1009
00:58:33,100 --> 00:58:34,599
Vim aqui sozinho, Ben.
1010
00:58:34,600 --> 00:58:37,666
Não brinque com uma raposa velha, Art,
você esteve jogando esta noite.
1011
00:58:37,667 --> 00:58:39,099
Você perdeu mais
do que você tinha em você
1012
00:58:39,100 --> 00:58:40,632
e estes são
os colecionadores para o resto.
1013
00:58:40,633 --> 00:58:42,899
Olha, eu só quero você
para pagá-los.
1014
00:58:42,900 --> 00:58:45,866
Não sei para quem você trabalha, mas
quem quer que sejam, eles me conhecem.
1015
00:58:45,867 --> 00:58:48,266
Você volta e diz a eles
que Ben Davis pessoalmente
1016
00:58:48,267 --> 00:58:50,532
garante este senhor
por $ 4.000.
1017
00:58:50,533 --> 00:58:53,566
Olha, não queremos nenhum
garantias, queremos dinheiro.
1018
00:58:53,567 --> 00:58:56,066
Você deve ter 4.000 dólares
na articulação.
1019
00:58:56,067 --> 00:58:57,632
Acabou.
1020
00:58:57,633 --> 00:58:59,232
O que você quer dizer com isso se foi?
1021
00:58:59,233 --> 00:59:01,699
O caminhão de dinheiro vem buscá-lo
às 2:00 da manhã.
1022
00:59:01,700 --> 00:59:03,966
E eu vou te dizer por quê.
1023
00:59:03,967 --> 00:59:06,200
No ano passado, um red hot tentou
para me enfiar.
1024
00:59:06,900 --> 00:59:08,267
Eu o matei.
1025
00:59:09,200 --> 00:59:10,499
Bem...
1026
00:59:10,500 --> 00:59:12,799
Desde que não há balas
na arma.
1027
00:59:14,000 --> 00:59:15,700
Ele era apenas uma criança.
1028
00:59:17,633 --> 00:59:19,899
Bem, foi muito gentil da sua parte.
1029
00:59:19,900 --> 00:59:22,566
Ah, é melhor irmos.
- Espere.
1030
00:59:22,567 --> 00:59:25,932
Para quê? Viemos por dinheiro,
tudo o que conseguimos foi conversar.
1031
00:59:25,933 --> 00:59:28,132
Ok, Kupfen.
1032
00:59:28,133 --> 00:59:30,267
Cuide bem do meu amigo.
1033
00:59:31,133 --> 00:59:32,433
O que você disse?
1034
00:59:33,600 --> 00:59:35,166
Eu sei quem você é.
1035
00:59:35,167 --> 00:59:37,032
Você é Tom Kupfen.
1036
00:59:37,033 --> 00:59:40,499
Um quebrado
jogador profissional de futebol.
1037
00:59:40,500 --> 00:59:43,400
Eu sei que você não vai se incomodar
Tenente Mitchell.
1038
00:59:44,067 --> 00:59:45,933
Você me conhece muito bem.
1039
01:00:02,700 --> 01:00:03,967
Vamos.
1040
01:00:13,667 --> 01:00:15,232
Cinco dólares.
1041
01:00:15,233 --> 01:00:16,866
Ele só tem cinco dólares.
1042
01:00:16,867 --> 01:00:18,832
Ah, não importa, Gage.
1043
01:00:18,833 --> 01:00:20,332
É a única coisa
isso importa.
1044
01:00:20,333 --> 01:00:21,667
Vamos, vamos.
1045
01:00:32,033 --> 01:00:33,533
Apenas um armário.
1046
01:00:34,967 --> 01:00:36,067
Por que você não me contou?
1047
01:00:37,967 --> 01:00:39,967
Você tinha que fazer alguma coisa.
1048
01:00:46,600 --> 01:00:48,466
Fique longe da janela.
1049
01:00:48,467 --> 01:00:50,932
Nós vamos tentar.
1050
01:00:50,933 --> 01:00:55,266
Não há nada para tentar. É só
um buraco quadrado de cimento ali embaixo.
1051
01:00:55,267 --> 01:00:58,000
Não posso ficar aqui sentado esperando.
Eles estarão de volta a qualquer minuto.
1052
01:00:59,500 --> 01:01:01,066
Como você entrou nisso?
1053
01:01:01,067 --> 01:01:02,632
Ele nos convenceu.
1054
01:01:02,633 --> 01:01:04,099
Demorou muito para conversar?
1055
01:01:04,100 --> 01:01:05,432
Não muito.
1056
01:01:05,433 --> 01:01:07,933
Tipo, só um pouco
excitação segura?
1057
01:01:09,200 --> 01:01:10,699
É assim que todos nós entramos nisso.
1058
01:01:10,700 --> 01:01:12,966
Muito em breve você não vai se lembrar
como tudo começou.
1059
01:01:12,967 --> 01:01:16,233
Vou me matar primeiro.
Você sabe, se eu precisar.
1060
01:01:20,367 --> 01:01:23,833
Qual é o problema, querido,
você não queria esperar por mim?
1061
01:01:24,833 --> 01:01:26,966
Artur! Onde está, Artur?
1062
01:01:28,100 --> 01:01:29,467
Ele está aqui.
1063
01:01:33,000 --> 01:01:34,633
Puxa, estou com fome.
1064
01:01:35,600 --> 01:01:37,199
Vamos comer fora.
1065
01:01:37,200 --> 01:01:39,432
Vamos, querido,
faça um café. Vamos.
1066
01:01:39,433 --> 01:01:41,633
Vou te contar uma coisa legal.
1067
01:01:45,267 --> 01:01:48,499
Sim, o que você vai fazer agora, grandalhão?
Você com certeza brincou esta noite.
1068
01:01:48,500 --> 01:01:49,666
O que há de errado com você, Gages?
1069
01:01:49,667 --> 01:01:51,399
Você não vê o quadro geral.
1070
01:01:51,400 --> 01:01:53,732
Cara, hoje é véspera de Ano Novo.
1071
01:01:53,733 --> 01:01:55,466
Tudo começa esta noite.
1072
01:01:55,467 --> 01:01:57,966
Cara, eles lançaram o passe longo
e eu peguei.
1073
01:01:57,967 --> 01:01:59,566
Vá em frente, tome um café.
1074
01:01:59,567 --> 01:02:00,766
Cinco dólares.
1075
01:02:00,767 --> 01:02:02,799
Cinco dólares e problemas sérios.
1076
01:02:02,800 --> 01:02:05,966
Ei, Kicks, você me conhecia
quando eu tive isso, cara.
1077
01:02:05,967 --> 01:02:07,399
Como eu fui, hein?
1078
01:02:07,400 --> 01:02:10,266
Aquele homem louco,
primeiro capitão até o fim.
1079
01:02:10,267 --> 01:02:11,866
Sim, eu já te dei dinheiro?
1080
01:02:11,867 --> 01:02:14,032
Quando você teve isso,
todo mundo tinha, Tom,
1081
01:02:14,033 --> 01:02:16,732
mas, Tommy, isso foi
há muito tempo.
1082
01:02:16,733 --> 01:02:19,632
Ei, Gage, eu quero pagar
um dos seus.
1083
01:02:19,633 --> 01:02:22,366
Seu acompanhante no nove?
- Sim, você inventou isso.
1084
01:02:22,367 --> 01:02:24,066
Mas onde está minha massa
de ontem à noite?
1085
01:02:24,067 --> 01:02:28,532
Querida, eu compro roupas novas para você a cada
semana, né? Nada além do melhor.
1086
01:02:28,533 --> 01:02:30,566
O melhor por fora.
1087
01:02:30,567 --> 01:02:32,299
Bem, vou fazer isso de novo.
1088
01:02:32,300 --> 01:02:33,732
Desta vez, ótimo.
1089
01:02:33,733 --> 01:02:35,399
Ótimo e direto.
1090
01:02:35,400 --> 01:02:38,232
Cara, se você é bom, você é
vale a pena, mas não é isso.
1091
01:02:38,233 --> 01:02:40,899
Chutes, cara,
você lidera um grupo sólido.
1092
01:02:40,900 --> 01:02:43,299
Todos os gatos conhecedores
traga seus ouvidos para você.
1093
01:02:43,300 --> 01:02:44,432
Você está viajando rico.
1094
01:02:44,433 --> 01:02:47,199
Todo mundo pagou.
Todo o papel ruim é bom.
1095
01:02:47,200 --> 01:02:49,132
Querida...
1096
01:02:49,133 --> 01:02:52,366
Querida, você está se aperfeiçoando para ser uma
cantora no coreto com Kicks.
1097
01:02:52,367 --> 01:02:55,966
Oh, cara, se eu pudesse entender isso,
Eu colocaria Herman na bateria,
1098
01:02:55,967 --> 01:02:57,899
Eu colocaria Pete nas buzinas,
1099
01:02:57,900 --> 01:02:59,399
e eu pegaria Joe... Não, não, não.
1100
01:02:59,400 --> 01:03:01,166
Eu pegaria Henry Jones
na flauta.
1101
01:03:01,167 --> 01:03:02,599
Oh sim.
1102
01:03:02,600 --> 01:03:05,166
Ei, eu me pergunto se eu realmente poderia.
1103
01:03:05,167 --> 01:03:08,132
Ei! Ei! Ei, você quer dizer sem policiais na cara?
- Sim.
1104
01:03:08,133 --> 01:03:10,399
Desça por Hollywood
Boulevard à luz do dia?
1105
01:03:10,400 --> 01:03:14,332
Ei, Kicks com sua banda.
Você está limpo e gordo.
1106
01:03:14,333 --> 01:03:16,767
E querida cantando
claro e bem.
1107
01:03:18,533 --> 01:03:19,700
Ir! Ir!
1108
01:03:21,133 --> 01:03:22,799
Ele é louco.
1109
01:03:22,800 --> 01:03:25,832
Louco, maluco, virado.
1110
01:03:25,833 --> 01:03:27,766
E nós sentamos aqui
ouvindo você.
1111
01:03:27,767 --> 01:03:29,466
Sim, nada de conversa.
- Tudo bem.
1112
01:03:29,467 --> 01:03:32,399
Tudo que eu quero é a massa
você tirou de mim ontem à noite.
1113
01:03:32,400 --> 01:03:34,533
Eu não sabia cantar. Sem chance.
1114
01:03:36,800 --> 01:03:38,999
Eu vou pegar para você.
1115
01:03:39,000 --> 01:03:40,100
Como?
1116
01:03:47,267 --> 01:03:49,800
Minha esposa rica.
Ela pagará por tudo.
1117
01:03:51,500 --> 01:03:54,099
O verme está comendo o cérebro dele.
1118
01:03:54,100 --> 01:03:55,600
Esta noite partimos
para Ensenada, México.
1119
01:03:57,133 --> 01:03:59,167
Amanhã nos casaremos.
1120
01:04:00,567 --> 01:04:03,766
Ela vai se casar com você?
1121
01:04:03,767 --> 01:04:05,199
Você sabe por quê?
1122
01:04:05,200 --> 01:04:07,832
Para evitar que ele se machuque.
Doeu muito.
1123
01:04:07,833 --> 01:04:10,066
Cara, você escapou.
1124
01:04:10,067 --> 01:04:12,532
Ei, Kicks.
Olha, preciso da sua ajuda.
1125
01:04:12,533 --> 01:04:14,432
Agora, fique comigo, Kicks.
1126
01:04:14,433 --> 01:04:16,866
Olha, quando eu conseguir o dinheiro, Kicks,
será como nos velhos tempos.
1127
01:04:16,867 --> 01:04:19,299
Mesmo se você a fizer casar com você,
ela não vai te dar nenhum dinheiro.
1128
01:04:19,300 --> 01:04:21,199
Os pais dela vão
me dê um grande trabalho.
1129
01:04:21,200 --> 01:04:23,232
Eles vão querer que eu seja importante.
- Tom!
1130
01:04:23,233 --> 01:04:25,332
Tom, você não precisa dela.
Você é importante.
1131
01:04:25,333 --> 01:04:27,366
Você sempre foi
importante para mim.
1132
01:04:27,367 --> 01:04:30,632
Querida, eu sempre quis
fazer algo por você.
1133
01:04:30,633 --> 01:04:32,132
Esta é minha chance.
1134
01:04:32,133 --> 01:04:34,266
Tom, você não precisa dela.
1135
01:04:34,267 --> 01:04:35,533
Querida...
1136
01:04:36,700 --> 01:04:39,166
Ela é a única mulher
Eu tenho que ter.
1137
01:04:39,167 --> 01:04:40,832
Érica. Olha, Érica...
1138
01:04:40,833 --> 01:04:42,132
Você está bravo.
1139
01:04:42,133 --> 01:04:43,600
Você não consegue ver? Ele está bravo.
1140
01:04:46,100 --> 01:04:48,799
Dick, querido, chutes.
1141
01:04:48,800 --> 01:04:51,232
Como você pode ouvi-lo?
1142
01:04:51,233 --> 01:04:52,632
Érica...
1143
01:04:52,633 --> 01:04:54,933
Sua vida começa com a noite.
1144
01:04:55,367 --> 01:04:56,567
Querida...
1145
01:04:58,833 --> 01:05:00,566
Oh, querido, é realmente
começa esta noite.
1146
01:05:00,567 --> 01:05:02,799
Não há nenhuma maneira
para chegar até você?
1147
01:05:05,200 --> 01:05:07,832
Você sabe o que poderia ter
aconteceu esta noite.
1148
01:05:07,833 --> 01:05:11,066
Amanhã de manhã eles encontrariam
você em alguma estrada solitária
1149
01:05:11,067 --> 01:05:13,932
tentando se cobrir
com as mãos.
1150
01:05:13,933 --> 01:05:16,367
Eles o encontrariam vivo,
não resta muito rosto.
1151
01:05:19,267 --> 01:05:21,232
Querido, é isso que
geralmente acontece.
1152
01:05:23,100 --> 01:05:26,767
Não! Não é verdade,
não é verdade, não é verdade.
1153
01:05:27,433 --> 01:05:28,833
Querida...
1154
01:05:44,000 --> 01:05:45,500
Vamos.
1155
01:05:46,367 --> 01:05:47,967
Vamos, vamos.
1156
01:05:51,500 --> 01:05:53,432
Olá, Gage. Vamos.
1157
01:05:53,433 --> 01:05:55,499
Gage, arraste-o para
a outra sala.
1158
01:05:55,500 --> 01:05:57,732
Esse será o seu trabalho
nos próximos dias.
1159
01:05:57,733 --> 01:05:58,832
Carcereiro.
1160
01:05:58,833 --> 01:06:01,232
Ei, isso é uma reviravolta.
1161
01:06:01,233 --> 01:06:02,866
Gage, um carcereiro.
1162
01:06:02,867 --> 01:06:05,099
Agora, olhe... Olhe, você pega
ela fora do país
1163
01:06:05,100 --> 01:06:07,166
para o México. Problema ruim.
Ele irá direto para a lei.
1164
01:06:07,167 --> 01:06:10,032
Oh não. Ele não vai falar.
Isso envergonharia Erica.
1165
01:06:10,033 --> 01:06:13,366
Um casamento selvagem.
Não há mais páginas da sociedade.
1166
01:06:13,367 --> 01:06:16,499
Apenas primeiras páginas sujas. Você
você não iria querer isso, não é?
1167
01:06:16,500 --> 01:06:18,299
Suponha que ela odeie
você depois?
1168
01:06:18,300 --> 01:06:20,132
Nenhuma garota jamais o fez.
1169
01:06:20,133 --> 01:06:21,966
Deixe Artur em paz.
1170
01:06:21,967 --> 01:06:24,033
Érica, não.
- Leve-o embora.
1171
01:06:25,033 --> 01:06:26,099
Vá em frente, leve-o embora.
1172
01:06:26,100 --> 01:06:27,367
Vamos.
1173
01:06:28,933 --> 01:06:30,667
Ele não vai tocar nele?
1174
01:06:31,267 --> 01:06:32,766
Érica...
1175
01:06:32,767 --> 01:06:35,866
Depois de nos casarmos
Eu vou deixá-lo ir.
1176
01:06:35,867 --> 01:06:38,966
Oh, Kicks, você vai para
O homem gordo,
1177
01:06:38,967 --> 01:06:42,366
pegar o carro grande da minha garota.
Deixe o meu aí.
1178
01:06:42,367 --> 01:06:44,232
Você vai com ele, querido.
1179
01:06:44,233 --> 01:06:46,199
Ei, o que aconteceu
para o café?
1180
01:06:46,200 --> 01:06:47,467
Vamos.
1181
01:06:49,100 --> 01:06:50,666
Oh sim.
1182
01:06:50,667 --> 01:06:52,966
Mande um telegrama para o pessoal da Erica.
1183
01:06:52,967 --> 01:06:55,499
Fugindo. Ligarei para você amanhã.
1184
01:06:55,500 --> 01:06:57,167
Muito feliz amor.
1185
01:06:58,000 --> 01:06:59,332
Assinado Érica.
1186
01:06:59,333 --> 01:07:01,832
Suponha que eles liguem
Pessoal do Mitchell.
1187
01:07:01,833 --> 01:07:03,199
Eu quero que eles liguem.
1188
01:07:03,200 --> 01:07:05,266
Ele também está desaparecido.
Ninguém se preocupa.
1189
01:07:05,267 --> 01:07:06,766
Em alguns dias eu volto,
1190
01:07:06,767 --> 01:07:09,066
Eu cuido de você
e Honey e Gage.
1191
01:07:09,067 --> 01:07:11,032
Cara, você colocou a lua
na caixa.
1192
01:07:11,033 --> 01:07:15,299
Chutes, o que o homem quer,
homem leva ou não homem...
1193
01:07:15,300 --> 01:07:17,567
Chutes! Sirva minha noiva primeiro.
1194
01:07:19,600 --> 01:07:21,000
Ah, vamos lá.
1195
01:07:22,367 --> 01:07:23,633
Érica...
1196
01:07:25,167 --> 01:07:26,433
Érica...
1197
01:07:43,533 --> 01:07:45,532
Você sabe o que há de errado com
esse esquema, não é?
1198
01:07:45,533 --> 01:07:48,832
Não fale comigo, cara.
Você me irrita.
1199
01:07:48,833 --> 01:07:51,566
E se ela não me amar?
1200
01:07:51,567 --> 01:07:55,099
E se ela não se importar se eu levar uma surra
ou não, você já pensou nisso?
1201
01:07:55,100 --> 01:07:56,200
Hum?
1202
01:07:59,367 --> 01:08:01,632
Ela disse que iria com ele
para Enseada. Ouvi.
1203
01:08:01,633 --> 01:08:03,967
Isso foi só para
saia daqui.
1204
01:08:04,967 --> 01:08:07,066
Tom pode lidar com ela.
1205
01:08:07,067 --> 01:08:08,932
Ele sabe como.
1206
01:08:08,933 --> 01:08:11,399
Mas você, você não ganha nada.
1207
01:08:11,400 --> 01:08:12,832
Eu preciso pegar alguma coisa.
1208
01:08:12,833 --> 01:08:15,032
Você pode de mim.
1209
01:08:15,033 --> 01:08:18,332
Você ouviu Ben Davis dizer
Eu era bom por muito dinheiro.
1210
01:08:18,333 --> 01:08:20,199
Tom vai me dar dinheiro.
1211
01:08:20,200 --> 01:08:21,799
Sim, claro.
1212
01:08:21,800 --> 01:08:23,866
Se tudo correr bem.
1213
01:08:23,867 --> 01:08:25,966
E se você puder confiar nele.
1214
01:08:25,967 --> 01:08:28,199
Mas você sabe que não pode.
1215
01:08:28,200 --> 01:08:30,199
Você acha que eu poderia confiar em você?
1216
01:08:30,200 --> 01:08:31,832
Você pode acreditar em mim.
1217
01:08:31,833 --> 01:08:35,232
Você pode acreditar em mim por
pela mesma razão pela qual você me odeia.
1218
01:08:35,233 --> 01:08:37,132
Apenas nos tire daqui.
1219
01:08:37,133 --> 01:08:39,166
$ 5.000.
1220
01:08:39,167 --> 01:08:40,900
Eu te dou minha palavra.
1221
01:08:42,433 --> 01:08:44,999
O engraçado é que eu sei
você faria isso.
1222
01:08:45,000 --> 01:08:46,599
Eu não minto.
1223
01:08:46,600 --> 01:08:48,300
Você nunca precisou.
1224
01:08:49,400 --> 01:08:51,466
Olha, você não a quer.
1225
01:08:51,467 --> 01:08:53,266
Tom faz. Você quer dinheiro.
1226
01:08:53,267 --> 01:08:55,366
Tudo bem, posso dar a você.
1227
01:08:55,367 --> 01:08:56,867
Você não sabe o que Tom
pode trazer você.
1228
01:09:01,133 --> 01:09:02,232
E a polícia?
1229
01:09:02,233 --> 01:09:05,866
US$ 5.000 e sem polícia.
1230
01:09:05,867 --> 01:09:08,033
Eu tenho tanto
em minha própria conta.
1231
01:09:22,800 --> 01:09:25,099
Você pode salvar três vidas.
1232
01:09:25,100 --> 01:09:26,267
Três?
1233
01:09:27,300 --> 01:09:28,800
O seu também.
1234
01:09:33,767 --> 01:09:37,400
Vamos, tome um café. eu
quero que você fique acordado esta noite.
1235
01:09:38,567 --> 01:09:40,732
Ei, Kicks, olhe esse sorriso.
1236
01:09:40,733 --> 01:09:42,932
Quando ele sorri assim, ele está
tem veneno debaixo dos dentes.
1237
01:09:42,933 --> 01:09:45,499
Ah, nada, cara. Apenas feliz
nosso acordo está dando certo.
1238
01:09:45,500 --> 01:09:47,766
Ei, dê a ele as chaves
para o carro da minha garota.
1239
01:09:47,767 --> 01:09:50,232
Qual é o endereço, Tom? eu não
sabe para onde enviar esse telegrama.
1240
01:09:50,233 --> 01:09:51,832
Ei, qual é o seu endereço?
1241
01:09:51,833 --> 01:09:53,999
Oh, pegue na bolsa dela,
a carteira de motorista.
1242
01:09:54,000 --> 01:09:56,266
Você sabe, cara, eu tenho
não há ouro para aquela van.
1243
01:09:56,267 --> 01:09:57,766
Gage, dê-lhe os cinco dólares.
1244
01:09:57,767 --> 01:09:59,166
Claro.
1245
01:09:59,167 --> 01:10:00,699
Volte em meia hora, hein?
1246
01:10:00,700 --> 01:10:01,999
Tudo bem.
1247
01:10:02,000 --> 01:10:05,099
A meio caminho do relógio
e estaremos de volta.
1248
01:10:05,100 --> 01:10:06,832
Vamos, querido.
1249
01:10:06,833 --> 01:10:08,500
Tom.
- Ah, vá embora.
1250
01:10:11,900 --> 01:10:13,532
Ei, apresse-se.
Eu quero começar.
1251
01:10:13,533 --> 01:10:14,533
Aqui está, cara.
1252
01:10:19,433 --> 01:10:21,800
Você desistiu daqueles cinco
muito fácil.
1253
01:10:23,867 --> 01:10:27,399
O que... Que tipo de acordo
você fez com ele?
1254
01:10:27,400 --> 01:10:30,767
Agora, Tommy,
você sabe que eu não iria contrariar você.
1255
01:10:37,400 --> 01:10:39,800
eu vou te abrir
como uma galinha.
1256
01:10:40,600 --> 01:10:42,866
Tentando me enganar?
1257
01:10:42,867 --> 01:10:44,600
Todos os gigantes não conseguiram.
1258
01:10:55,000 --> 01:10:57,767
Tom, você sabe que não posso
suportar a dor.
1259
01:11:07,367 --> 01:11:09,399
Tire-me daqui.
1260
01:11:09,400 --> 01:11:12,933
Por favor, por favor. Por favor, Tom,
me tire daqui.
1261
01:11:23,667 --> 01:11:26,533
Érica, você pode ficar aqui
e diga adeus a ele.
1262
01:11:43,600 --> 01:11:45,099
Érica...
1263
01:11:45,100 --> 01:11:47,099
Érica, você está bem?
1264
01:11:47,100 --> 01:11:49,433
Eu vou encontrar um jeito.
Eu vou encontrar um jeito.
1265
01:11:51,000 --> 01:11:53,466
Você leu sobre essas coisas
nos jornais.
1266
01:11:53,467 --> 01:11:55,500
Eles nunca acontecem com você.
1267
01:11:56,333 --> 01:11:58,666
Eu tenho que matá-lo.
1268
01:11:58,667 --> 01:12:00,799
Essas mãos grandes vão
despedaçar você.
1269
01:12:00,800 --> 01:12:03,432
Eu tenho que manter essas mãos
longe de você.
1270
01:12:03,433 --> 01:12:06,267
Se ele...
1271
01:12:07,133 --> 01:12:09,366
Posso voltar para você?
1272
01:12:09,367 --> 01:12:12,099
Isso não vai acontecer.
Eu não vou deixar isso acontecer.
1273
01:12:12,100 --> 01:12:13,567
Eu te amo.
1274
01:12:18,500 --> 01:12:22,166
Os pesos.
1275
01:12:22,167 --> 01:12:24,367
Venha me ajudar, sim?
Está perdido.
1276
01:12:37,000 --> 01:12:39,833
Mel! Querido, querido,
não envie esse telegrama.
1277
01:12:40,833 --> 01:12:43,166
Mas Tom me disse para fazer isso.
1278
01:12:43,167 --> 01:12:45,566
Eu não vou
traga de volta o carro de Erica.
1279
01:12:45,567 --> 01:12:48,032
Mas você precisa. Ele está esperando por isso.
- Não.
1280
01:12:48,033 --> 01:12:50,299
Tom não pode fugir
com isso, querido.
1281
01:12:50,300 --> 01:12:52,699
Todas essas promessas
ele nos obrigou, isso é conversa maluca.
1282
01:12:52,700 --> 01:12:55,266
Eu sei que fui em frente,
Querida, mas isso é conversa maluca.
1283
01:12:55,267 --> 01:12:57,266
Eu não ligo.
1284
01:12:57,267 --> 01:12:59,299
Querida, Tom está no espaço.
1285
01:12:59,300 --> 01:13:03,066
Ele está voando e está caindo.
Eu lhe digo, ele está caindo.
1286
01:13:03,067 --> 01:13:05,699
Olha, ele tem que tentar.
1287
01:13:05,700 --> 01:13:08,100
O que prende você a ele,
Querida, hein?
1288
01:13:10,967 --> 01:13:13,499
O que ele já fez por você?
1289
01:13:13,500 --> 01:13:15,132
Por que você não se perde, querido?
1290
01:13:15,133 --> 01:13:17,699
Você o perdeu de qualquer maneira.
1291
01:13:17,700 --> 01:13:20,300
Ah, acorde, querido.
Querida, acorde.
1292
01:13:21,567 --> 01:13:24,499
Você não precisa fazer nada.
1293
01:13:24,500 --> 01:13:27,966
vou mandar o telegrama
e eu trarei o carro.
1294
01:13:27,967 --> 01:13:31,432
Não, querido. Não, querido.
Eu não vou deixar você.
1295
01:13:31,433 --> 01:13:35,932
Não podemos ajudá-lo de qualquer maneira, e mesmo que
fizéssemos, ficaríamos doentes pelo resto da vida.
1296
01:13:35,933 --> 01:13:37,667
Já estamos doentes.
1297
01:13:39,600 --> 01:13:42,332
Eu vi Tom matando você.
1298
01:13:42,333 --> 01:13:47,100
Eu assisti lá e olhei, mas eu
não pude fazer nada porque você o ama.
1299
01:13:48,567 --> 01:13:51,899
Esse amor morreu de fome
há muito tempo.
1300
01:13:51,900 --> 01:13:53,966
Então o que você está pendurando
vamos, querido?
1301
01:13:53,967 --> 01:13:56,799
Por que você simplesmente não
sacudi-lo?
1302
01:13:56,800 --> 01:13:58,700
Esqueci mais alguma coisa.
1303
01:14:02,300 --> 01:14:03,666
Vou enviar o telegrama.
1304
01:14:03,667 --> 01:14:05,732
Não, não. Não.
1305
01:14:05,733 --> 01:14:08,899
Você me escuta primeiro.
Tenho algo para te contar.
1306
01:14:08,900 --> 01:14:10,732
Esta noite eu vejo
tudo claramente.
1307
01:14:10,733 --> 01:14:13,299
Posso olhar para Tom e realmente
vê-lo como ele é.
1308
01:14:13,300 --> 01:14:15,732
Ele nunca foi tão longe
e nós também não.
1309
01:14:15,733 --> 01:14:17,933
Temos que despistá-lo, querido.
1310
01:14:19,233 --> 01:14:21,166
Antes disso temos que
nos perder.
1311
01:14:21,167 --> 01:14:22,932
Tudo bem.
1312
01:14:22,933 --> 01:14:25,299
Tenho lutado contra a esperança, Kick,
toda a semana.
1313
01:14:25,300 --> 01:14:28,166
Tem um gato lá embaixo
Praia de Newport.
1314
01:14:28,167 --> 01:14:31,699
Um gato muito amigável. Ele tem um baseado
lá e ele me ofereceu um emprego.
1315
01:14:31,700 --> 01:14:32,832
Tocar piano?
1316
01:14:32,833 --> 01:14:34,432
Bem...
1317
01:14:34,433 --> 01:14:36,299
Cozinheiro de pedidos curtos.
1318
01:14:36,300 --> 01:14:39,066
Mas eu poderia tocar piano, tudo bem,
no meu tempo livre durante os intervalos.
1319
01:14:39,067 --> 01:14:40,532
Eu acho que você deveria
pegue, Kicks.
1320
01:14:40,533 --> 01:14:42,499
Hum-hmm. É um lugar legal.
1321
01:14:42,500 --> 01:14:45,467
Pessoas realmente amigáveis. eu poderia
estar trabalhando lá e comendo.
1322
01:14:46,833 --> 01:14:48,300
Não é bom.
1323
01:14:49,800 --> 01:14:51,932
Eu simplesmente não posso sair daqui.
1324
01:14:51,933 --> 01:14:53,066
Mas eu quero que você faça isso.
1325
01:14:53,067 --> 01:14:54,866
Não, querido.
1326
01:14:54,867 --> 01:14:57,166
Nunca diga isso para mim.
Querida, nunca diga isso.
1327
01:14:57,167 --> 01:14:59,766
Ah, desculpe. Eu não vou,
Não vou, não vou.
1328
01:14:59,767 --> 01:15:03,932
Eu simplesmente não tenho coragem
ir até lá sem você.
1329
01:15:03,933 --> 01:15:07,132
Querida, vá até lá
comigo, por favor.
1330
01:15:07,133 --> 01:15:10,700
Huh? Esqueça Tom, esqueça o
mensagem, esqueça o telegrama.
1331
01:15:12,600 --> 01:15:14,033
Estou com medo.
1332
01:15:15,967 --> 01:15:18,166
Também estou com medo, querido.
1333
01:15:18,167 --> 01:15:21,033
Estou com medo. Com medo de que Tom
quebrar minha cara.
1334
01:15:22,733 --> 01:15:24,267
Quebre minhas mãos.
1335
01:15:26,867 --> 01:15:29,167
Ah, mas ele está nos quebrando de qualquer maneira.
1336
01:15:34,733 --> 01:15:36,500
Venha comigo, querido.
1337
01:15:38,733 --> 01:15:39,967
Vamos.
1338
01:15:40,767 --> 01:15:42,000
Vamos.
1339
01:15:44,200 --> 01:15:46,366
Vamos, não pare agora, querido.
Vamos.
1340
01:15:46,367 --> 01:15:48,466
Vamos. Vir.
1341
01:15:48,467 --> 01:15:49,767
Chutes...
1342
01:15:52,500 --> 01:15:55,732
Kicks, você acha que alguém
poderia realmente gostar de mim?
1343
01:15:55,733 --> 01:15:57,967
Não... Não do jeito velho e cansado.
1344
01:16:01,267 --> 01:16:02,832
Realmente gosta de mim?
1345
01:16:02,833 --> 01:16:06,400
Claro, alguém poderia gostar.
Quem não poderia gostar de você, querido?
1346
01:16:07,300 --> 01:16:09,300
Você é uma garota muito legal.
1347
01:16:11,133 --> 01:16:13,699
Todo mundo poderia gostar de você, querido.
1348
01:16:13,700 --> 01:16:16,400
Eu sou uma garota legal com
40.000 milhas com ela.
1349
01:16:17,367 --> 01:16:20,700
Querida, pegue minha mão.
1350
01:16:22,467 --> 01:16:24,233
Pegue minha mão, querido.
1351
01:16:25,933 --> 01:16:28,167
Tom!
1352
01:16:30,567 --> 01:16:32,966
Ah, você vê, meu Deus,
você sempre perde.
1353
01:16:32,967 --> 01:16:35,632
Você tentou me morder, você trouxe
Gage, eu o embrulhei para você.
1354
01:16:35,633 --> 01:16:37,833
Você tenta lutar, mas não consegue.
1355
01:16:39,333 --> 01:16:41,633
Ei, você já matou alguém?
1356
01:16:42,467 --> 01:16:43,799
Sim, eu matei.
1357
01:16:43,800 --> 01:16:45,632
Sim? Você não parece.
1358
01:16:45,633 --> 01:16:47,366
Eu deveria estar usando isso.
1359
01:16:47,367 --> 01:16:48,866
Como estou, hein?
1360
01:16:48,867 --> 01:16:50,499
Oh, você vê essas fitas?
1361
01:16:50,500 --> 01:16:52,566
Isso é para a batalha
de Hollywood.
1362
01:16:52,567 --> 01:16:55,033
Muitas lutas noturnas
naquela batalha.
1363
01:16:56,700 --> 01:17:01,266
Ei. Ah, estes são
minhas estrelas de combate.
1364
01:17:01,267 --> 01:17:03,932
Mil mulheres,
mil vitórias.
1365
01:17:03,933 --> 01:17:05,632
Por que você não diminui a velocidade?
1366
01:17:05,633 --> 01:17:07,332
Por que você não volta a si
enquanto você ainda tem chance?
1367
01:17:07,333 --> 01:17:08,799
Quem vai dar
me uma chance, você?
1368
01:17:08,800 --> 01:17:11,366
Você não está se sequestrando
mas vá em frente.
1369
01:17:11,367 --> 01:17:12,599
Ainda tentando, hein?
1370
01:17:12,600 --> 01:17:14,332
Agora, ele está tentando
pare-me com conversa.
1371
01:17:14,333 --> 01:17:16,699
Você está a caminho do gás
Câmara, por que você não vê?
1372
01:17:16,700 --> 01:17:18,666
Ah, você é um perdedor difícil.
1373
01:17:18,667 --> 01:17:20,300
Um verdadeiro perdedor.
1374
01:17:23,033 --> 01:17:24,999
Você sabe o que,
sua família vai gostar de mim.
1375
01:17:25,000 --> 01:17:26,499
Você nunca vai
conhecer a família dela.
1376
01:17:26,500 --> 01:17:28,832
Ouça Artur. Você tem
para ouvi-lo.
1377
01:17:28,833 --> 01:17:31,332
Amanhã depois de nos casarmos,
você liga para eles do México.
1378
01:17:31,333 --> 01:17:33,499
Diga a eles que você se casou com Tom
Kupfen, o jogador de futebol.
1379
01:17:33,500 --> 01:17:36,332
Você nunca chegará ao México. Você é
nunca vou passar pela polícia de fronteira.
1380
01:17:36,333 --> 01:17:40,932
Quando a polícia de fronteira nos parar,
Eu direi a eles o que você é.
1381
01:17:40,933 --> 01:17:43,066
Você sabe, você parece
você tem vergonha de mim.
1382
01:17:43,067 --> 01:17:45,032
Cinco, seis anos atrás
Eu era um homem famoso.
1383
01:17:45,033 --> 01:17:48,166
90.000 pessoas compareceram
para me ver jogar.
1384
01:17:48,167 --> 01:17:50,332
Seu pai ficaria orgulhoso
me ter em sua família.
1385
01:17:50,333 --> 01:17:51,699
Orgulhoso?
1386
01:17:51,700 --> 01:17:53,899
Você é horrível, imundo...
-Érica, Érica...
1387
01:17:53,900 --> 01:17:55,632
Você não pode argumentar com isso.
1388
01:17:55,633 --> 01:17:57,866
Vamos, termine o que você estava dizendo. Cale-se!
- Estou falando com você.
1389
01:17:57,867 --> 01:18:00,132
Você não pode me calar.
- Olha, tenho que deixar claro.
1390
01:18:00,133 --> 01:18:02,932
Você vai ter que me matar ou ir
a câmara de gás porque você nunca está...
1391
01:18:02,933 --> 01:18:04,999
Talvez eu vá.
- Você vai ter que me matar.
1392
01:18:05,000 --> 01:18:06,799
Mate Kicks, mate Gage.
1393
01:18:06,800 --> 01:18:08,466
Bem Davis. Você vai ter
para matar todos nós.
1394
01:18:08,467 --> 01:18:10,532
Cale-se.
1395
01:18:10,533 --> 01:18:12,467
Olha, eu não quero
matar alguém.
1396
01:18:16,333 --> 01:18:17,932
Olha, Érica...
1397
01:18:17,933 --> 01:18:20,732
A esta hora amanhã
você vai se apaixonar por mim.
1398
01:18:20,733 --> 01:18:23,599
Tudo o que fiz esta noite foi
porque estou apaixonado por você.
1399
01:18:23,600 --> 01:18:25,099
Eu juro que vou ver você morrer.
1400
01:18:25,100 --> 01:18:27,532
Olha...
1401
01:18:27,533 --> 01:18:29,300
Aí está o carro.
1402
01:18:30,100 --> 01:18:31,867
Já volto.
1403
01:18:38,167 --> 01:18:39,333
Chutes.
1404
01:18:47,600 --> 01:18:49,299
Olá, chutes.
1405
01:18:49,300 --> 01:18:51,532
Você pegou o carro da minha garota?
1406
01:18:51,533 --> 01:18:53,200
Tom, você tem que sair rápido.
1407
01:18:54,900 --> 01:18:57,967
Ei, onde está meu carro grande?
Você enviou o telegrama?
1408
01:18:58,567 --> 01:18:59,667
Não.
1409
01:19:01,633 --> 01:19:04,166
Por que você não fez isso?
1410
01:19:04,167 --> 01:19:06,332
Bem, estou perguntando a você, Kicks,
por que você não fez isso? Diga-me.
1411
01:19:06,333 --> 01:19:08,733
Nós viemos para
ajudá-lo a fugir, Tom.
1412
01:19:09,933 --> 01:19:11,332
Você quer dizer que suas entranhas caíram.
1413
01:19:11,333 --> 01:19:12,632
Ei, querido.
1414
01:19:12,633 --> 01:19:13,899
Não, não, deixe-a em paz.
- Eu vou te dar um tapa.
1415
01:19:13,900 --> 01:19:16,299
Não, Tom, você tem que
deixe-a em paz, Tom.
1416
01:19:16,300 --> 01:19:18,732
Poderíamos ter fugido, mas ela
me fez voltar para você, Tom.
1417
01:19:18,733 --> 01:19:20,066
Você está brincando?
Honey não me abandonaria.
1418
01:19:20,067 --> 01:19:21,599
Não, ela vai deixar você, Tom.
1419
01:19:21,600 --> 01:19:24,466
Ela vai deixar você esta noite.
Ela vai embora comigo.
1420
01:19:24,467 --> 01:19:26,366
Agora, você tem que
saia rápido, Tommy.
1421
01:19:26,367 --> 01:19:27,999
Ela vai com você?
- Sim.
1422
01:19:30,533 --> 01:19:32,066
O mel pertence a mim.
1423
01:19:32,067 --> 01:19:33,532
Eu direi a ela quando
nós terminamos.
1424
01:19:33,533 --> 01:19:34,932
Não, ela acabou agora, Tom.
1425
01:19:34,933 --> 01:19:37,400
Querido, diga a ele
que fomos à lei.
1426
01:19:43,467 --> 01:19:45,233
Você foi para a lei?
1427
01:19:46,733 --> 01:19:48,133
Chutes.
1428
01:19:49,133 --> 01:19:50,267
O que eu fiz com você?
1429
01:19:54,267 --> 01:19:56,300
Eu te dei meu último dólar.
1430
01:19:58,767 --> 01:20:01,267
Eu queria que você tivesse
sua própria conversa.
1431
01:20:02,100 --> 01:20:04,599
Nossa, eu sempre fui...
1432
01:20:04,600 --> 01:20:06,366
Tom!
1433
01:20:06,367 --> 01:20:07,833
Tom! Tom.
1434
01:20:09,067 --> 01:20:10,166
Tom.
1435
01:20:10,167 --> 01:20:12,332
O que eu fiz para me forçar?
1436
01:20:12,333 --> 01:20:13,966
Ouvir.
- Chutes.
1437
01:20:13,967 --> 01:20:15,966
Você é como todo mundo.
1438
01:20:17,333 --> 01:20:18,700
Chutes.
1439
01:20:19,733 --> 01:20:22,266
Chutes, pensei que você
eram meu amigo.
1440
01:20:22,267 --> 01:20:24,299
Eu pensei que você fosse
meu amigo, Kicks.
1441
01:20:28,600 --> 01:20:29,733
eu...
1442
01:20:42,067 --> 01:20:43,300
Tom.
1443
01:20:58,600 --> 01:20:59,600
Érica.
1444
01:21:03,300 --> 01:21:05,699
Mel? Mel?
1445
01:21:05,700 --> 01:21:06,867
Sim?
1446
01:21:08,033 --> 01:21:09,932
Ela me ama.
1447
01:21:09,933 --> 01:21:11,232
Concluído.
1448
01:21:11,233 --> 01:21:14,732
Eu poderia acordar agora.
O pesadelo acabou.
1449
01:21:14,733 --> 01:21:18,366
Cara, eu queria viver.
Eu queria subir agora
1450
01:21:18,367 --> 01:21:22,432
do nada, louco,
sonho miserável.
1451
01:21:22,433 --> 01:21:25,666
Fora dos bares e dos porões.
Até o mundo real.
1452
01:21:25,667 --> 01:21:27,732
Trabalho e amor.
1453
01:21:27,733 --> 01:21:31,299
Querida e eu. Eu e querida.
1454
01:21:31,300 --> 01:21:34,333
Duas pessoas pequenas
inclinando-se juntos.
1455
01:21:35,367 --> 01:21:37,032
Talvez consigamos.
1456
01:21:37,033 --> 01:21:38,900
De alguma forma, talvez.
1457
01:21:40,100 --> 01:21:42,199
Estamos tentando.